1
00:00:30,255 --> 00:00:31,756
Ššš

2
00:00:49,942 --> 00:00:53,319
Kraljevski Tenenbaum
kupio kuću na Aveniji Archer

3
00:00:53,403 --> 00:00:55,154
u zimi svoje 35. godine.

4
00:00:59,910 --> 00:01:01,369
Tijekom sljedećeg desetljeća

5
00:01:01,453 --> 00:01:03,955
on i njegova žena
imao troje djece

6
00:01:04,039 --> 00:01:05,915
a onda su se razdvojili.

7
00:01:10,087 --> 00:01:12,713
Jeste li
razvesti se?

8
00:01:12,798 --> 00:01:17,802
Trenutno ne...
ali... ne izgleda dobro.

9
00:01:17,886 --> 00:01:19,804
Voliš li nas još uvijek?

10
00:01:19,888 --> 00:01:21,138
Naravno da želim.

11
00:01:21,223 --> 00:01:22,682
Voliš li još uvijek mamu?

12
00:01:22,766 --> 00:01:24,684
Da, jako, ali tvoj
majka me zamolila da odem

13
00:01:24,768 --> 00:01:26,394
i moram poštovati
njezin stav po tom pitanju.

14
00:01:26,478 --> 00:01:27,687
Jesmo li mi krivi?

15
00:01:27,771 --> 00:01:29,939
br.

16
00:01:30,023 --> 00:01:32,191
očito,
podnijeli smo određene žrtve

17
00:01:32,276 --> 00:01:34,735
kao rezultat rađanja djece,
ali, uh...

18
00:01:34,820 --> 00:01:35,778
ne, Gospodine, ne.

19
00:01:35,863 --> 00:01:37,989
Zašto te je onda zamolila da odeš?

20
00:01:38,073 --> 00:01:41,534
Više stvarno ne znam.

21
00:01:43,745 --> 00:01:47,331
Možda, uh, nisam bio tako iskren
prema njoj kakav sam mogao biti.

22
00:01:47,416 --> 00:01:48,082
Pa rekla je...

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
Pustimo to

24
00:01:49,251 --> 00:01:50,501
hoćemo li, uh, Chassie?

25
00:01:50,586 --> 00:01:52,962
Nikada se nisu zakonski razveli.

26
00:01:53,046 --> 00:01:54,213
Hvala ti, Pagoda.

27
00:01:54,298 --> 00:01:56,465
Etheline Tenenbaum držala je kuću

28
00:01:56,550 --> 00:01:57,675
i odgojio djecu

29
00:01:57,759 --> 00:02:00,052
a njihovo obrazovanje je bilo
njezin najveći prioritet.

30
00:02:00,137 --> 00:02:02,680
Da, pričekat ću, molim.

31
00:02:02,764 --> 00:02:04,265
Hvala.

32
00:02:04,349 --> 00:02:06,225
Trebam 187 dolara.

33
00:02:06,310 --> 00:02:08,227
Napiši sebi ček.

34
00:02:13,984 --> 00:02:15,860
Bene. Si.

35
00:02:15,944 --> 00:02:18,738
Grazie mille.

36
00:02:20,407 --> 00:02:23,117
Napisala je knjigu na tu temu.

37
00:02:26,455 --> 00:02:27,830
Čas, Čas!
Richie!

38
00:02:27,915 --> 00:02:30,041
Uh, gospodin
u plavom kardiganu, molim.

39
00:02:30,125 --> 00:02:32,001
Hvala. imam
dvodijelno pitanje.

40
00:02:32,085 --> 00:02:33,085
Samo naprijed.

41
00:02:35,464 --> 00:02:38,341
Chas Tenenbaum je imao,
još od osnovne škole

42
00:02:38,425 --> 00:02:40,301
uzimao većinu svojih obroka
u svojoj sobi

43
00:02:40,385 --> 00:02:42,762
ustajući za svojim stolom
uz šalicu kave

44
00:02:42,846 --> 00:02:44,931
da uštedi vrijeme.

45
00:02:49,353 --> 00:02:51,938
U šestom razredu,
krenuo je u biznis

46
00:02:52,022 --> 00:02:53,522
uzgoj dalmatinskih miševa

47
00:02:53,607 --> 00:02:56,567
koju je prodao pet shopu
u Malom Tokiju.

48
00:02:56,652 --> 00:02:59,570
Počeo je kupovati nekretnine
u ranoj mladosti

49
00:02:59,655 --> 00:03:03,115
i činilo se da ima gotovo
nadnaravno razumijevanje

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,117
međunarodnih financija.

51
00:03:05,202 --> 00:03:09,664
Pregovarao je o kupnji
očevog ljetnikovca

52
00:03:09,748 --> 00:03:11,666
na Orlovom otoku.

53
00:03:17,631 --> 00:03:19,090
Stani, Chassie.

54
00:03:19,174 --> 00:03:20,758
Stani tu.

55
00:03:20,842 --> 00:03:22,927
sta to radis
Ti si u mom timu.

56
00:03:24,012 --> 00:03:25,930
Nema timova.

57
00:03:30,686 --> 00:03:34,146
BB je bio miran
zaglavljen između dva zgloba

58
00:03:34,231 --> 00:03:36,607
u Chasovoj lijevoj ruci.

59
00:03:36,692 --> 00:03:39,402
Margot Tenenbaum je usvojena
u dobi od dvije godine.

60
00:03:39,486 --> 00:03:43,114
Njezin je otac uvijek primjećivao
ovo kad je predstavljam.

61
00:03:43,198 --> 00:03:45,866
Ovo je moja usvojena kći
Margot Tenenbaum.

62
00:03:45,951 --> 00:03:50,663
Bila je dramaturginja,
i osvojio Bravermanovu potporu od 50.000 dolara

63
00:03:50,747 --> 00:03:52,873
u devetom razredu.

64
00:03:57,379 --> 00:04:00,923
Ona i njezin brat Richie
jedne zime pobjegao od kuće

65
00:04:01,008 --> 00:04:02,591
i utaborili se

66
00:04:02,676 --> 00:04:05,970
u afričkom krilu
javnih arhiva.

67
00:04:08,640 --> 00:04:10,224
Bok, Eli.

68
00:04:10,308 --> 00:04:12,143
Rekao si da i ja mogu pobjeći.

69
00:04:12,227 --> 00:04:15,688
Ne, nisam i nemoj
reci bilo kome da si nas vidio.

70
00:04:15,772 --> 00:04:17,648
Dijelili su vreću za spavanje

71
00:04:17,733 --> 00:04:19,817
i preživljavao na krekerima
i korijensko pivo.

72
00:04:19,901 --> 00:04:21,819
Četiri godine kasnije

73
00:04:21,903 --> 00:04:24,822
Margot je nestala sama
za dva tjedna

74
00:04:24,906 --> 00:04:28,159
i vratio se
s nedostatkom pola prsta.

75
00:04:32,748 --> 00:04:35,916
Richie Tenenbaum je bio
prvakinja u tenisu

76
00:04:36,001 --> 00:04:37,501
od trećeg razreda.

77
00:04:37,586 --> 00:04:39,670
Čujete li, anonimni?

78
00:04:44,009 --> 00:04:45,926
Postao je profesionalac sa 17 godina

79
00:04:46,011 --> 00:04:49,221
i osvojio U.S. Nationals
tri godine zaredom.

80
00:04:49,306 --> 00:04:53,059
Držao je atelje
u kutu plesne dvorane

81
00:04:53,143 --> 00:04:56,187
ali se nije uspio razviti
kao slikar.

82
00:04:56,271 --> 00:04:59,440
gore... gore...

83
00:04:59,524 --> 00:05:00,649
točno...

84
00:05:00,734 --> 00:05:01,692
savršeno.

85
00:05:01,777 --> 00:05:02,651
Pagoda?

86
00:05:02,736 --> 00:05:04,111
Vikendom

87
00:05:04,196 --> 00:05:06,030
Royal ga je vodio na izlete
po gradu.

88
00:05:09,618 --> 00:05:11,452
Stavi to tamo.

89
00:05:11,536 --> 00:05:12,787
Ove pozivnice

90
00:05:12,871 --> 00:05:14,538
nikada nisu produženi
bilo kome drugome.

91
00:05:18,627 --> 00:05:22,922
Richiejev najbolji prijatelj, Eli Cash,
živio sa svojom tetkom

92
00:05:23,006 --> 00:05:25,883
u zgradi
preko puta ulice.

93
00:05:25,967 --> 00:05:28,719
Bio je stalni gost
na obiteljskim okupljanjima

94
00:05:28,804 --> 00:05:32,139
praznici, jutra prije
škola, a većina popodneva.

95
00:05:35,644 --> 00:05:39,105
Troje Tenenbaumove djece
izvela Margotinu prvu predstavu

96
00:05:39,189 --> 00:05:41,232
u noći
njezinog 11. rođendana.

97
00:05:42,400 --> 00:05:44,068
Bili su se dogovorili

98
00:05:44,152 --> 00:05:48,239
da pozovu svog oca
na zabavu.

99
00:05:48,323 --> 00:05:49,740
Što misliš, tata?

100
00:05:49,825 --> 00:05:52,409
Mmm... nije se činilo
meni vjerodostojno.

101
00:05:52,494 --> 00:05:53,786
Zašto nosiš pidžamu?

102
00:05:53,870 --> 00:05:54,954
živiš li ovdje

103
00:05:55,038 --> 00:05:57,164
Ima dozvolu da prespava.

104
00:05:57,249 --> 00:05:58,874
Pa jeste li barem pomislili

105
00:05:58,959 --> 00:06:01,085
likovi
bili dobro razvijeni?

106
00:06:01,169 --> 00:06:02,086
Koji likovi?

107
00:06:02,170 --> 00:06:03,921
Ovo je hrpa
male djece, uh

108
00:06:04,005 --> 00:06:05,422
odjeveni u životinjske kostime.

109
00:06:05,507 --> 00:06:07,258
Laku noć svima.

110
00:06:07,342 --> 00:06:08,759
Pa dušo...

111
00:06:08,844 --> 00:06:09,677
nemoj se ljutiti na mene.

112
00:06:09,761 --> 00:06:11,428
To je samo mišljenje jednog čovjeka.

113
00:06:14,599 --> 00:06:18,060


114
00:06:18,145 --> 00:06:21,397


115
00:06:21,481 --> 00:06:25,609
Nije bio
pozvani na bilo koju njihovu zabavu od.

116
00:06:25,694 --> 00:06:28,154
Zapravo, gotovo sva memorija

117
00:06:28,238 --> 00:06:30,656
od sjaja
mladih Tenenbaumovih

118
00:06:30,740 --> 00:06:31,991
bio izbrisan

119
00:06:32,075 --> 00:06:36,662
dva desetljeća izdaje,
neuspjeh i katastrofa.

120
00:06:36,746 --> 00:06:37,663
Idi Mordecai.

121
00:06:39,457 --> 00:06:42,418


122
00:06:42,502 --> 00:06:48,090


123
00:06:48,175 --> 00:06:52,094


124
00:06:52,179 --> 00:06:55,222


125
00:06:55,307 --> 00:06:56,640


126
00:08:10,799 --> 00:08:11,799
Dobio sam upute

127
00:08:11,883 --> 00:08:14,551
odbiti sve daljnje optužbe
na svoj sobni račun

128
00:08:14,636 --> 00:08:16,220
i uputiti vas, pismeno

129
00:08:16,304 --> 00:08:19,265
da napustite prostorije
do kraja mjeseca.

130
00:08:19,349 --> 00:08:22,226
Što je sa Sing-Sangom?

131
00:08:22,310 --> 00:08:25,062
Dugujem joj 100 dolara.

132
00:08:25,146 --> 00:08:28,857
Royal je živio
u hotelu Lindbergh Palace

133
00:08:28,942 --> 00:08:30,609
za 22 godine.

134
00:08:34,030 --> 00:08:35,990
Možete li joj platiti u gotovini?

135
00:08:36,074 --> 00:08:37,825
Uh-uh.

136
00:08:37,909 --> 00:08:41,870
Bio je istaknuti
parničar do sredine 80-ih

137
00:08:41,955 --> 00:08:45,165
kada je razriješen
i nakratko zatvoren.

138
00:08:45,250 --> 00:08:51,672
Nitko iz njegove obitelji nije razgovarao
njemu za tri godine.

139
00:08:52,966 --> 00:08:54,842
Pročitajte mi do sada,
Pietro.

140
00:09:02,976 --> 00:09:03,851
Novi paragraf.

141
00:09:03,935 --> 00:09:05,394
Richie je otišao u mirovinu

142
00:09:05,478 --> 00:09:07,104
iz profesionalnog tenisa sa 26 godina.

143
00:09:07,188 --> 00:09:10,107
Njegova posljednja utakmica bila je
naširoko raspravljano u medijima.

144
00:09:14,195 --> 00:09:16,697
"Tvoj prijatelj Richie."
Kraj pisma.

145
00:09:16,781 --> 00:09:19,533
Za prošlu godinu,
putovao je sam

146
00:09:19,617 --> 00:09:21,744
na prekooceanskom brodu
naziva Obala Bjelokosti

147
00:09:21,828 --> 00:09:24,371
i vidio oba pola,
pet oceana

148
00:09:24,456 --> 00:09:26,290
Amazonu i Nil.

149
00:09:26,374 --> 00:09:28,876
„Cvrčci
a kornjaši hrđe su se šuljali

150
00:09:28,960 --> 00:09:31,295
„među koprivama
kaduljinog šikara.

151
00:09:31,379 --> 00:09:33,464
"'Vamanos, amigos,'
šapnuo je

152
00:09:33,548 --> 00:09:35,966
"i bacio
kremena goba od slomljene kože

153
00:09:36,051 --> 00:09:38,469
"preko labavog tkanja
od samarskog pijetla

154
00:09:38,553 --> 00:09:41,430
i jahali su dalje
na nemirnom svjetlu sumraka."

155
00:09:43,183 --> 00:09:45,351
Eli je bio docent

156
00:09:45,435 --> 00:09:47,478
engleske književnosti
na koledžu Brooks.

157
00:09:47,562 --> 00:09:50,022
Nedavna publikacija
svog drugog romana...

158
00:09:54,110 --> 00:09:57,654
...zaslužio ga je iznenada,
neočekivana književna slavna osoba.

159
00:09:57,739 --> 00:10:01,408
Pa, svi znaju Custer
umro u Little Bighornu.

160
00:10:01,493 --> 00:10:05,037
Ono što ova knjiga pretpostavlja je...
možda i nije.

161
00:10:05,121 --> 00:10:06,288
Da te pitam nešto.

162
00:10:06,373 --> 00:10:08,415
Zašto bi recenzija
učiniti točku govoreći

163
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
netko nije genije?

164
00:10:09,667 --> 00:10:12,836
Misliš da sam posebno
nije genije?

165
00:10:12,921 --> 00:10:15,422
znam s...

166
00:10:15,507 --> 00:10:17,925
Nisi ni imao
razmisliti o tome, zar ne?

167
00:10:18,009 --> 00:10:21,428
Pa, jednostavno ne koristim
tu riječ lagano.

168
00:10:24,349 --> 00:10:27,226
Moram ići, Eli.

169
00:10:29,687 --> 00:10:30,687
Margot?

170
00:10:30,772 --> 00:10:31,688
Uh-ha.

171
00:10:31,773 --> 00:10:34,108
Mogu li ući, molim?

172
00:10:47,997 --> 00:10:49,456
Kako si draga moja?

173
00:10:49,541 --> 00:10:53,252
Margo je bila udana
književniku i neurologu

174
00:10:53,336 --> 00:10:55,629
Raleigh St. Clair.

175
00:10:57,799 --> 00:11:00,551
Dobro sam, hvala.

176
00:11:00,635 --> 00:11:02,052
Moraš nešto pojesti.

177
00:11:02,137 --> 00:11:03,554
Mogu li ti napraviti večeru?

178
00:11:03,638 --> 00:11:04,471
Ne, hvala.

179
00:11:14,190 --> 00:11:16,984
Bila je poznata po iznimnoj tajnovitosti.

180
00:11:17,068 --> 00:11:19,361
na primjer,
nitko od Tenenbaumovih nije znao

181
00:11:19,446 --> 00:11:22,739
bila je pušač, što je
bio od 12. godine.

182
00:11:22,824 --> 00:11:25,242
Niti su bili svjesni
njenog prvog braka

183
00:11:25,326 --> 00:11:27,995
i razvod od
glazbenik na Jamajci.

184
00:11:28,079 --> 00:11:31,665
Imala je privatni studio
u Mockingbird Heights

185
00:11:31,749 --> 00:11:34,418
pod imenom "Helen Scott".

186
00:11:34,502 --> 00:11:38,172
Nije dovršila predstavu
u sedam godina.

187
00:11:38,256 --> 00:11:44,678
17. listopada, treći ispit
Dudleya Heinsbergena.

188
00:11:44,762 --> 00:11:47,681
U redu, Dudley

189
00:11:47,765 --> 00:11:50,184
učini svoju poput moje.

190
00:11:51,853 --> 00:11:54,771
Raleighova sljedeća knjiga bila je na tu temu

191
00:11:54,856 --> 00:11:57,983
stanja koje je nazvao
"Heinsbergenov sindrom".

192
00:11:59,444 --> 00:12:01,487
Gdje je onaj crveni

193
00:12:01,571 --> 00:12:03,489
ići?

194
00:12:05,867 --> 00:12:07,451
Gotovo.

195
00:12:09,871 --> 00:12:11,872
Dobro.

196
00:12:11,956 --> 00:12:13,957
Vrlo dobro.

197
00:12:15,960 --> 00:12:17,628
Bože moj.

198
00:12:17,712 --> 00:12:20,506
Kako zanimljivo. Kako bizarno.

199
00:12:20,590 --> 00:12:23,383
Dudley pati
od rijetkog poremećaja

200
00:12:23,468 --> 00:12:26,053
kombiniranje simptoma
amnezija, disleksija

201
00:12:26,137 --> 00:12:28,055
i daltonizam.

202
00:12:28,139 --> 00:12:30,516
Ima vrlo akutan
osjetilo sluha.

203
00:12:30,600 --> 00:12:32,059
Postoje i dokazi o...

204
00:12:32,143 --> 00:12:33,644
Nisam daltonist, zar ne?

205
00:12:33,728 --> 00:12:36,980
Bojim se da jesi.

206
00:12:52,664 --> 00:12:56,500
Ari, požarni alarm! Idemo!

207
00:12:56,584 --> 00:12:57,918
Idi van!

208
00:12:58,002 --> 00:12:59,419
Idemo!

209
00:13:03,341 --> 00:13:05,425
Uzi, hitno! Idemo!

210
00:13:08,763 --> 00:13:11,848
Uzi... što sam upravo rekao?!

211
00:13:11,933 --> 00:13:13,016
Pogledaj živo!

212
00:13:13,101 --> 00:13:14,184
Vatra!

213
00:13:14,269 --> 00:13:15,602
Chasova žena Rachael

214
00:13:15,687 --> 00:13:18,105
poginuo u avionskoj nesreći
prethodnog ljeta.

215
00:13:18,189 --> 00:13:19,106
Što je s Buckleyem?

216
00:13:19,190 --> 00:13:20,607
Prekasno je. Zaboravila si ga.

217
00:13:20,692 --> 00:13:22,192
Buckley! Buckley!

218
00:13:25,613 --> 00:13:27,698
Nema lifta! Postoji vatra.

219
00:13:27,782 --> 00:13:28,949
idi, idi!

220
00:13:29,033 --> 00:13:31,285
Idi, idi, idi, idi, idi!
Idi, idi, idi, idi, idi!

221
00:13:31,369 --> 00:13:34,997
Chas i njihova dva sina,
Ari i Uzi

222
00:13:35,081 --> 00:13:38,125
također bili na letu
i preživio

223
00:13:38,209 --> 00:13:40,460
kao i njihov pas

224
00:13:40,545 --> 00:13:41,920
koji je otkriven u njegovom kavezu

225
00:13:42,005 --> 00:13:44,715
nekoliko tisuća metara
s mjesta nesreće.

226
00:13:53,474 --> 00:13:55,225
Četiri minute, 48 sekundi.

227
00:13:55,310 --> 00:13:57,561
Svi smo mrtvi,
izgoreo do svježine.

228
00:13:57,645 --> 00:13:59,229
Tijekom posljednjih šest mjeseci

229
00:13:59,314 --> 00:14:01,982
postajao je sve više
zabrinuti za njihovu sigurnost.

230
00:14:02,066 --> 00:14:03,984
Napustili smo Buckley.

231
00:14:04,068 --> 00:14:06,153
Nema veze.

232
00:14:12,243 --> 00:14:14,578
Etheline je postala arheologinja

233
00:14:14,662 --> 00:14:16,246
i nadzirao je iskopavanja

234
00:14:16,331 --> 00:14:19,166
za Odjel za stambena pitanja
i Provozna uprava.

235
00:14:19,250 --> 00:14:21,168
Vezano za moje pitanje

236
00:14:21,252 --> 00:14:26,089
u vezi I-40
kosa crta I-9 podešavanja...

237
00:14:26,174 --> 00:14:27,090
ovaj...

238
00:14:28,509 --> 00:14:31,011
Držala je tečaj bridža dva puta tjedno

239
00:14:31,095 --> 00:14:33,805
sa svojom prijateljicom i poslom
menadžer, Henry Sherman.

240
00:14:37,894 --> 00:14:40,103
Vjerojatno bi bilo
povoljan

241
00:14:40,188 --> 00:14:42,105
za vaš bračni status

242
00:14:42,190 --> 00:14:44,691
biti pravno utemeljen
kao samac

243
00:14:44,776 --> 00:14:46,109
u svjetlu okolnosti.

244
00:14:46,194 --> 00:14:47,361
kako to misliš

245
00:14:47,445 --> 00:14:49,363
Mislim za porezne svrhe.

246
00:14:49,447 --> 00:14:50,364
Ali mislio sam...

247
00:14:50,448 --> 00:14:52,282
- Etheline...
- Da?

248
00:14:52,367 --> 00:14:53,992
hoćeš li se udati za mene?

249
00:14:55,953 --> 00:14:57,162
ja...

250
00:14:57,246 --> 00:14:58,538
volim te, uh...

251
00:14:58,623 --> 00:15:00,624
Jeste li to već znali?

252
00:15:00,708 --> 00:15:03,293
Ne, nisam.

253
00:15:03,378 --> 00:15:05,545
Od njenog rastanka
od svog muža

254
00:15:05,630 --> 00:15:07,339
imala je mnogo udvarača...

255
00:15:13,388 --> 00:15:17,474
...ali nisam razmišljao
jedan jedini do ovog trenutka.

256
00:15:17,558 --> 00:15:21,061
Ovo nije baš
porezno pitanje, zar ne?

257
00:15:21,145 --> 00:15:24,231
To je istina, uh...

258
00:15:24,315 --> 00:15:27,234
Ne znam zašto
Ja sam to tako rekao.

259
00:15:29,487 --> 00:15:32,030
Pusti me da razmislim o tome, Henry.

260
00:15:35,618 --> 00:15:39,162
Zdravo. Molim vas, recite g. Royalu
ovo je pagoda.

261
00:15:43,000 --> 00:15:45,669
Predvorje.

262
00:15:45,753 --> 00:15:47,921
Hvala ti, Dusty.

263
00:15:48,005 --> 00:15:49,673
Nema na čemu.

264
00:15:51,884 --> 00:15:53,093
Dobro jutro, Jerry.

265
00:15:53,177 --> 00:15:54,428
Hmm...

266
00:15:54,512 --> 00:15:58,432
Oh, postoji poziv za tebe,
gospodine Tenenbaum.

267
00:15:58,516 --> 00:15:59,766
Tko je to, Frederick?

268
00:15:59,851 --> 00:16:01,685
Gospodin Pagoda.

269
00:16:06,107 --> 00:16:07,524
Što imaš?

270
00:16:07,608 --> 00:16:10,527
– upita je crnac
biti njegova žena.

271
00:16:11,904 --> 00:16:14,448
Ne seri?

272
00:16:14,532 --> 00:16:16,241
Što je Ethel rekla?

273
00:16:16,325 --> 00:16:18,744
Ona razmisli o tome.

274
00:16:21,080 --> 00:16:23,707
Ne sviđa mi se kako ovo zvuči
jedan prokleti dio, Pagoda.

275
00:16:23,791 --> 00:16:26,710
Mislim... Bog zna

276
00:16:26,794 --> 00:16:30,505
Imao sam svoj dio
od nevjera

277
00:16:30,590 --> 00:16:32,966
ali ona je još uvijek moja žena.

278
00:16:35,136 --> 00:16:37,721
I nema prokletih dva bita,
ovlašteni računovođa

279
00:16:37,805 --> 00:16:40,223
će to promijeniti.

280
00:16:48,316 --> 00:16:50,150
Bok.

281
00:16:53,362 --> 00:16:58,074
Hej, Pagoda,
pomozi nam, ha?

282
00:17:11,422 --> 00:17:13,507
Chas?

283
00:17:15,843 --> 00:17:16,968
Što se događa?

284
00:17:17,053 --> 00:17:18,595
Ostali smo zaključani
našeg stana.

285
00:17:18,679 --> 00:17:20,931
Jeste li zvali bravara?

286
00:17:21,015 --> 00:17:23,099
Uh-ha.

287
00:17:23,184 --> 00:17:24,434
Pa, ne razumijem.

288
00:17:24,519 --> 00:17:26,853
Jeste li spakirali kofere
prije nego što vas zaključaju

289
00:17:26,938 --> 00:17:28,104
ili kako si?

290
00:17:28,189 --> 00:17:30,607
Tamo nije sigurno.

291
00:17:30,691 --> 00:17:33,777
Ispričajte me na trenutak.

292
00:17:35,988 --> 00:17:37,781
o cemu pricas

293
00:17:37,865 --> 00:17:38,782
stan.

294
00:17:38,866 --> 00:17:40,700
moram dobiti
neke nove prskalice

295
00:17:40,785 --> 00:17:43,036
i rezervna kopija
instaliran sigurnosni sustav.

296
00:17:43,120 --> 00:17:46,206
Ali postoje
ni ovdje nema prskalica.

297
00:17:46,290 --> 00:17:49,376
Pa, mogli bismo
učiniti nešto i po tom pitanju.

298
00:17:52,797 --> 00:17:55,465
U redu.

299
00:17:55,550 --> 00:17:57,592
Nije li ovo zabavno, ha?

300
00:17:57,677 --> 00:17:58,802
Nije li ovo super?

301
00:17:58,886 --> 00:18:00,637
Čini se kao da kampiramo.

302
00:18:00,721 --> 00:18:02,514
Kad idemo kući?

303
00:18:02,598 --> 00:18:03,473
ha?

304
00:18:03,558 --> 00:18:04,474
Hej, pogledaj ovo.

305
00:18:05,893 --> 00:18:07,978
Prilično cool, ha?

306
00:18:08,062 --> 00:18:10,063


307
00:18:10,147 --> 00:18:11,356
Tko je to stavio ovdje?

308
00:18:11,440 --> 00:18:14,234


309
00:18:17,572 --> 00:18:19,155


310
00:18:19,240 --> 00:18:20,740
U redu.

311
00:18:20,825 --> 00:18:23,618
Pa, vidimo se dečki
ujutro.

312
00:18:23,703 --> 00:18:24,828
- Laku noć.
- Laku noć.

313
00:18:24,912 --> 00:18:25,996
Laku noć.

314
00:18:26,080 --> 00:18:27,998


315
00:18:28,082 --> 00:18:29,332
znaš što

316
00:18:29,417 --> 00:18:32,002
Mislim da idem
spavati ovdje s tobom.

317
00:18:32,086 --> 00:18:33,253
Na taj način...

318
00:18:35,381 --> 00:18:37,674
...svi možemo biti zajedno.

319
00:18:38,926 --> 00:18:41,845


320
00:18:41,929 --> 00:18:44,598


321
00:18:53,691 --> 00:18:55,567
Kakve nuspojave
može se očekivati?

322
00:18:55,651 --> 00:18:57,527
Pa, postoje
niz mogućnosti.

323
00:18:57,612 --> 00:18:59,529
Teška mučnina i vrtoglavica
su standardni.

324
00:18:59,614 --> 00:19:02,365
Određeni postotak pacijenata
također može doživjeti napadaj.

325
00:19:02,450 --> 00:19:05,285
Misliš, kao da lupaš okolo
na podu i sve?

326
00:19:05,369 --> 00:19:07,162
U nekim slučajevima.

327
00:19:09,624 --> 00:19:13,501
Imaš posjetitelja, draga moja.

328
00:19:13,586 --> 00:19:15,545
tko je

329
00:19:15,630 --> 00:19:19,090
Ja sam, dušo.

330
00:19:29,936 --> 00:19:32,729
Raleigh kaže da si bio
trošeći šest sati dnevno

331
00:19:32,813 --> 00:19:34,731
zaključan ovdje,
gledanje televizije

332
00:19:34,815 --> 00:19:36,107
i namakanje u kadi.

333
00:19:36,192 --> 00:19:38,777
Sumnjam u to.

334
00:19:38,861 --> 00:19:40,862
Ne mislim da je tako
jako zdravo, a ti?

335
00:19:40,947 --> 00:19:42,656
Niti mislim
vrlo je inteligentno

336
00:19:42,740 --> 00:19:45,450
zadržati električnu spravicu
na rubu kade.

337
00:19:45,534 --> 00:19:47,327
Vežem ga za radijator.

338
00:19:49,956 --> 00:19:52,666
Pa, ne može biti baš dobro
za tvoje oči, u svakom slučaju.

339
00:20:02,218 --> 00:20:04,970
Chas je došao kući.

340
00:20:05,054 --> 00:20:07,389
kako to misliš

341
00:20:07,473 --> 00:20:09,766
On i Ari i Uzi
će ostati

342
00:20:09,850 --> 00:20:12,102
sa mnom nakratko.

343
00:20:12,186 --> 00:20:15,772
Zašto im je dozvoljeno
učiniti to?

344
00:20:15,856 --> 00:20:17,482
Ne znam točno

345
00:20:17,566 --> 00:20:20,360
ali mislim da je bio
jako potišten.

346
00:20:20,444 --> 00:20:21,987
I ja sam.

347
00:20:22,071 --> 00:20:24,447
Pa jesi li ti, što?

348
00:20:24,532 --> 00:20:26,449
Ali zašto je to potrebno?

349
00:20:26,534 --> 00:20:29,703
Jer sam u škripcu,
i treba mi promjena.

350
00:20:29,787 --> 00:20:31,913
čekaj.

351
00:20:31,998 --> 00:20:33,790
(Vince Guaraldi Trio

352
00:20:33,874 --> 00:20:36,292
"Božićno vrijeme je ovdje"
igranje)

353
00:20:36,377 --> 00:20:37,752
taksi!

354
00:20:42,675 --> 00:20:44,759
Taj taksi ima udubinu.

355
00:20:48,514 --> 00:20:50,473
Ne voliš me
više, a ti?

356
00:20:50,558 --> 00:20:52,642
Ja, nekako.

357
00:20:52,727 --> 00:20:54,561
Ne mogu to sada objasniti.

358
00:20:54,645 --> 00:20:57,772
Još jedno udubljenje ovdje,
i još jedno udubljenje ovdje.

359
00:21:06,073 --> 00:21:08,825
Nazvat ću te, u redu?

360
00:21:29,263 --> 00:21:31,681
Zdravo.

361
00:21:33,267 --> 00:21:35,018
Zdravo?

362
00:21:37,271 --> 00:21:39,939
Pozdrav, ljepotice.

363
00:21:50,618 --> 00:21:51,743
Imaš minutu?

364
00:21:53,204 --> 00:21:55,038
Što radiš ovdje?

365
00:21:55,122 --> 00:21:56,372
Uh, trebam uslugu.

366
00:21:56,457 --> 00:21:59,042
Želim provesti malo vremena
s tobom i djecom.

367
00:21:59,126 --> 00:22:01,044
Jesi li lud?

368
00:22:01,128 --> 00:22:02,253
Pa, čekaj malo, dovraga!

369
00:22:02,338 --> 00:22:03,421
Prestani me pratiti.

370
00:22:03,506 --> 00:22:04,714
Pa, želim svoju obitelj natrag.

371
00:22:04,799 --> 00:22:06,257
Pa, ne možete ga imati.

372
00:22:06,342 --> 00:22:09,344
žao mi te je,
ali prekasno je.

373
00:22:09,428 --> 00:22:10,720
Pa slušaj...

374
00:22:10,805 --> 00:22:12,889
Dušo, umirem.

375
00:22:14,517 --> 00:22:17,727
Da, bolestan sam kao pas.

376
00:22:17,812 --> 00:22:20,814
Bit ću mrtav za šest tjedana.

377
00:22:20,898 --> 00:22:23,233
ja umirem

378
00:22:29,990 --> 00:22:31,991
o cemu pricas

379
00:22:37,998 --> 00:22:40,166
Što se događa?

380
00:22:44,797 --> 00:22:47,132
Oh, žao mi je.

381
00:22:48,467 --> 00:22:50,510
Nisam znala.

382
00:22:55,307 --> 00:22:57,725
Pa, što su rekli?

383
00:22:57,810 --> 00:22:59,769
Kakva je prognoza?

384
00:22:59,854 --> 00:23:01,479
Polako, Ethel.

385
00:23:01,564 --> 00:23:03,773
Sad, čekaj, dušo,
izdrži.

386
00:23:03,858 --> 00:23:06,776
Stani, u redu?

387
00:23:09,405 --> 00:23:11,573
Ethel, stani, stani.

388
00:23:11,657 --> 00:23:12,866
Gdje je doktor?

389
00:23:12,950 --> 00:23:14,159
Nemoj... Pa, samo...

390
00:23:14,243 --> 00:23:15,451
W- Čekaj malo.

391
00:23:15,536 --> 00:23:16,786
Čekaj malo.

392
00:23:16,871 --> 00:23:21,374
U redu, uh, slušaj,
ne umirem...

393
00:23:21,458 --> 00:23:23,126
ali trebam malo vremena.

394
00:23:23,210 --> 00:23:25,378
Mjesec ili tako nešto, u redu?

395
00:23:25,462 --> 00:23:28,173
želim nas...
Želim da-da...

396
00:23:28,257 --> 00:23:30,175
Što ti je?!

397
00:23:30,259 --> 00:23:31,676
Prokletstvo!

398
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Ethel.

399
00:23:32,845 --> 00:23:33,761
Jesi li poludio?!

400
00:23:33,846 --> 00:23:35,305
Ethel, dušo...

401
00:23:35,389 --> 00:23:38,558
ja umirem

402
00:23:49,570 --> 00:23:52,071
Jesi li ili nisi?

403
00:23:52,156 --> 00:23:55,783
Što? Umiranje?

404
00:23:55,868 --> 00:23:58,036
Da.

405
00:24:00,915 --> 00:24:02,415
Jeste li rekli svojoj djeci?

406
00:24:02,499 --> 00:24:03,917
Više-manje.

407
00:24:04,001 --> 00:24:05,710
I jesu li dobro?

408
00:24:05,794 --> 00:24:07,337
Teško je reći.

409
00:24:07,421 --> 00:24:08,713
Tko je tvoj otac?

410
00:24:08,797 --> 00:24:10,590
Zove se Royal Tenenbaum.

411
00:24:10,674 --> 00:24:12,342
Rekli ste nam da je već mrtav.

412
00:24:12,426 --> 00:24:14,302
Da, dobro, sada
on stvarno umire.

413
00:24:14,386 --> 00:24:15,220
- Spreman.
- Ispišite.

414
00:24:15,304 --> 00:24:16,721
Jako mi je žao, Margo.

415
00:24:16,805 --> 00:24:17,764
To je u redu.

416
00:24:17,848 --> 00:24:19,766
Nismo zapravo u srodstvu,
svejedno.

417
00:24:20,809 --> 00:24:21,851
Pravi.

418
00:24:23,062 --> 00:24:24,979
Htio bih poslati odgovor,
molim te

419
00:24:25,064 --> 00:24:26,648
Da, gospodine, samo naprijed.

420
00:24:27,524 --> 00:24:28,399
Draga mama:

421
00:24:28,484 --> 00:24:30,151
primio sam tvoju poruku.

422
00:24:30,236 --> 00:24:32,654
dolazim kući
što prije.

423
00:24:32,738 --> 00:24:34,364
Koga da vidim u vezi s tim?

424
00:24:34,448 --> 00:24:38,368
Brodski portir je dogovorio
da se Richie iskrca u Halifaxu

425
00:24:38,452 --> 00:24:40,578
i prijenos
u trećerazrednu državnu sobu

426
00:24:40,663 --> 00:24:42,080
na brodu Queen Helena

427
00:24:42,164 --> 00:24:44,123
predodređen za
istočnoj obali.

428
00:24:44,208 --> 00:24:48,044
Njegove škrinje nisu htjele stići
još 11 dana.

429
00:24:48,128 --> 00:24:50,004
Hej, Baumer.

430
00:24:50,089 --> 00:24:51,923
Smeta li vam ako dobijemo
slika s tobom?

431
00:24:52,007 --> 00:24:53,299
Nimalo.

432
00:24:55,302 --> 00:24:58,346
Zatražio je svoju uobičajenu pratnju

433
00:24:58,430 --> 00:25:00,556
onaj iz njegovih dana
na krugu

434
00:25:00,641 --> 00:25:03,893
dočekati ga na molu
autobusom zelene linije.

435
00:25:03,978 --> 00:25:05,395
Bok.

436
00:25:07,481 --> 00:25:10,733
Kao i uvijek, zakasnila je.

437
00:25:42,683 --> 00:25:46,936


438
00:25:47,021 --> 00:25:53,776

ovih dana

439
00:25:53,861 --> 00:25:58,573


440
00:25:58,657 --> 00:26:01,284

puno razmišljati

441
00:26:01,368 --> 00:26:06,164

što sam zaboravio napraviti...

442
00:26:08,250 --> 00:26:11,794


443
00:26:11,879 --> 00:26:13,629
Stanite uspravno.

444
00:26:13,714 --> 00:26:16,174
Daj da te pogledam.

445
00:26:19,386 --> 00:26:21,721
Što je tako smiješno?

446
00:26:23,974 --> 00:26:27,226
Pa, i tebe je lijepo vidjeti.

447
00:26:36,403 --> 00:26:39,280
te noći,
Etheline je pronašla svu svoju djecu

448
00:26:39,365 --> 00:26:41,157
zajednički život pod
isti krov

449
00:26:41,241 --> 00:26:42,825
prvi put u 17 godina.

450
00:26:42,910 --> 00:26:44,243
Gdje ti je tata?

451
00:26:51,627 --> 00:26:54,670
Sljedeće jutro,
Richie se probudio u zoru.

452
00:26:54,755 --> 00:26:58,174
Odlučio je da ptice ne bi trebale
držati u kavezima

453
00:26:58,258 --> 00:27:01,886
nahranio Mordecaija s tri sardine,
i pusti ga na slobodu.

454
00:27:41,427 --> 00:27:43,928
Nedostajao si mi,
dragi moji.

455
00:27:44,012 --> 00:27:46,389
No, znaš da
zar ne

456
00:27:47,641 --> 00:27:49,225
Čujem da umireš.

457
00:27:49,309 --> 00:27:51,436
Tako mi kažu.

458
00:27:51,520 --> 00:27:52,979
žao mi je

459
00:27:53,063 --> 00:27:55,398
Pa dobro sam trčao.

460
00:27:55,482 --> 00:27:57,608
Ne izgledaš tako bolesno, tata.

461
00:27:57,693 --> 00:27:59,360
Hvala.

462
00:27:59,445 --> 00:28:00,945
Što imaš?

463
00:28:01,029 --> 00:28:02,905
Imam prilično loš slučaj
od raka.

464
00:28:02,990 --> 00:28:05,283
Koliko dugo ćeš izdržati?

465
00:28:05,367 --> 00:28:07,577
Ne dugo.

466
00:28:07,661 --> 00:28:09,412
Mjesec, godinu?

467
00:28:09,496 --> 00:28:11,581
Oko šest tjedana.

468
00:28:11,665 --> 00:28:12,790
Da prijeđem na stvar.

469
00:28:12,875 --> 00:28:15,293
Vas troje i vaša majka
su sve što imam

470
00:28:15,377 --> 00:28:17,003
i volim te
više od svega.

471
00:28:17,087 --> 00:28:18,087
Ho-ho!

472
00:28:18,172 --> 00:28:19,505
- Ho-ho.
- Chas, pusti mene

473
00:28:19,590 --> 00:28:21,507
završi ovdje.

474
00:28:21,592 --> 00:28:25,344
Sada imam šest tjedana
da ispravim stvari s tobom

475
00:28:25,429 --> 00:28:26,762
i namjeravam to učiniti.

476
00:28:26,847 --> 00:28:28,764
Hoćeš li mi dati priliku?

477
00:28:28,849 --> 00:28:29,807
br.

478
00:28:29,892 --> 00:28:30,683
Ti govoriš

479
00:28:30,767 --> 00:28:31,767
za sve?

480
00:28:31,852 --> 00:28:33,144
govorim u svoje ime.

481
00:28:33,228 --> 00:28:34,937
Pa, jesi
iznio svoje stavove.

482
00:28:35,022 --> 00:28:37,273
Neka netko drugi učini nešto od toga
razgovor sada.

483
00:28:37,357 --> 00:28:39,442
Što predlažete učiniti?

484
00:28:39,526 --> 00:28:41,360
Ne mogu reći, stvarno.

485
00:28:41,445 --> 00:28:44,947
Hm, nadoknaditi izgubljeno vrijeme,
pretpostavljam.

486
00:28:45,032 --> 00:28:46,449
Prvo što želim učiniti je

487
00:28:46,533 --> 00:28:49,285
izvesti te vidjeti
tvoja baka, u nekom trenutku.

488
00:28:49,369 --> 00:28:52,038
Nisam bio vani
od svoje šeste godine.

489
00:28:52,122 --> 00:28:53,915
Nisam uopće bio vani.

490
00:28:53,999 --> 00:28:55,124
Nikad nisam bio pozvan.

491
00:28:55,209 --> 00:28:57,793
Pa nije bila
tvoja prava baka

492
00:28:57,878 --> 00:29:01,714
a nikad nisam znao koliko
interes koji si imao, uh, dušo.

493
00:29:01,798 --> 00:29:03,633
U svakom slučaju, sada ste pozvani.

494
00:29:03,717 --> 00:29:04,800
Hvala.

495
00:29:04,885 --> 00:29:06,802
Znaš, Rachael je pokopana

496
00:29:06,887 --> 00:29:07,845
vani, također.

497
00:29:07,930 --> 00:29:09,180
WHO?

498
00:29:09,264 --> 00:29:11,057
Moja žena.

499
00:29:11,141 --> 00:29:12,350
Oh, tako je, zar ne?

500
00:29:12,434 --> 00:29:14,644
Pa, morat ćemo se zaljuljati
i pored njenog groba.

501
00:29:20,901 --> 00:29:23,069
Uh, odmah se vraćam.

502
00:29:23,153 --> 00:29:27,406
Chas.

503
00:29:29,117 --> 00:29:31,244
Mogu li vidjeti svoje unuke?

504
00:29:31,328 --> 00:29:32,828
Zašto?

505
00:29:32,913 --> 00:29:36,040
Jer konačno želim
upoznati ih.

506
00:29:37,584 --> 00:29:39,335
Ne pričaj mi s tim.

507
00:29:41,588 --> 00:29:43,548
Mislim da ćemo proći.

508
00:29:50,097 --> 00:29:51,347
Pagoda...

509
00:29:51,431 --> 00:29:54,433
gdje je moja Havelina?

510
00:29:56,436 --> 00:29:58,396
Reći ću ti laku noć
vama sada, djeco.

511
00:29:58,480 --> 00:29:59,814
Tata.

512
00:30:03,777 --> 00:30:05,945
Hvala ti, moj slatki dječače.

513
00:30:09,449 --> 00:30:11,534
Javit ću ti se
u sljedećih 12 sati

514
00:30:11,618 --> 00:30:13,244
s daljnjim uputama.

515
00:30:21,253 --> 00:30:23,212
Pogledaj to staro

516
00:30:23,297 --> 00:30:25,965
grizli medvjed.

517
00:30:26,049 --> 00:30:28,175
Bok, Ethel.

518
00:30:28,260 --> 00:30:29,510
Dobro veče, gospodine.

519
00:30:29,595 --> 00:30:31,470
Zadrži taksi,
hoćeš li, vozaču?

520
00:30:31,555 --> 00:30:33,055
Royal, ovo je Henry Sherman.

521
00:30:33,140 --> 00:30:34,307
Hej, položi na mene, čovječe.

522
00:30:34,391 --> 00:30:35,391
kako ste

523
00:30:35,475 --> 00:30:37,435
Ne previše dobro. ja umirem

524
00:30:39,479 --> 00:30:41,230
Kako je Richie?

525
00:30:41,315 --> 00:30:42,940
ne znam

526
00:30:43,025 --> 00:30:44,734
Ne mogu reći.

527
00:30:44,818 --> 00:30:46,277
Da, ni ja.

528
00:30:46,361 --> 00:30:48,237
Napisao mi je pismo.

529
00:30:48,322 --> 00:30:50,573
On kaže da jest
zaljubljen u tebe.

530
00:30:52,242 --> 00:30:54,243
o cemu pricas

531
00:30:54,328 --> 00:30:55,745
Tako je rekao.

532
00:30:55,829 --> 00:30:59,040
Ne znam kako nam je
trebao uzeti.

533
00:30:59,124 --> 00:31:00,249
čekaj.

534
00:31:07,299 --> 00:31:08,716
Zdravo.

535
00:31:08,800 --> 00:31:10,593
Šećeru, ovdje Eli.

536
00:31:10,677 --> 00:31:12,094
Hej, dušo, daj mi sekundu.

537
00:31:12,179 --> 00:31:13,846
Što radimo, Eli?

538
00:31:13,930 --> 00:31:16,223
Oh, samo moram odabrati
nešto gore.

539
00:31:18,101 --> 00:31:20,102
Ne ponavljaj to,
usput rečeno.

540
00:31:20,187 --> 00:31:21,103
O Richieju.

541
00:31:21,188 --> 00:31:24,649
Rečeno mi je u
samopouzdanje, i, znaš...

542
00:31:29,738 --> 00:31:30,946
dobro.

543
00:31:31,031 --> 00:31:34,408
Sada samo uklonite rahlu zemlju

544
00:31:34,493 --> 00:31:38,287
i zabilježite
razine razgradnje.

545
00:31:38,372 --> 00:31:40,289
Žao mi je što prekidam
tvoj rad.

546
00:31:40,374 --> 00:31:42,500
Ne budi smiješan.

547
00:31:42,584 --> 00:31:44,168
hajde

548
00:31:44,252 --> 00:31:46,796
Samo se želim ispričati
za neki dan

549
00:31:46,880 --> 00:31:48,297
kad sam te zaprosio.

550
00:31:48,382 --> 00:31:49,298
Zašto?

551
00:31:49,383 --> 00:31:50,716
Mislio sam da jest
jako slatko.

552
00:31:50,801 --> 00:31:53,511
Znam da nisam tako uspješan
kao neki od muškaraca

553
00:31:53,595 --> 00:31:55,012
s kojim ste bili upleteni.

554
00:31:55,097 --> 00:31:57,807
Uh, Franklin Benedict,
Generale Cartwright,

555
00:31:57,891 --> 00:31:59,183
i tvoj bivši muž.

556
00:31:59,267 --> 00:32:00,559
Oh, to je smiješno.

557
00:32:00,644 --> 00:32:02,228
Ali, ali, osjećam se...

558
00:32:02,312 --> 00:32:05,147
mogu ponuditi
jednako kao i oni.

559
00:32:05,232 --> 00:32:08,818
Znam da sam to učinio
unatrag, ali...

560
00:32:08,902 --> 00:32:11,278
Henry, nemam interesa
u Franklin Benedict

561
00:32:11,363 --> 00:32:13,155
ili Doug Cartwright -
nikad nisam -

562
00:32:13,240 --> 00:32:15,950
a što se Royala tiče,
on je najviše...

563
00:32:16,034 --> 00:32:17,451
Henry?

564
00:32:20,580 --> 00:32:21,831
Henry, jesi li dobro?

565
00:32:21,915 --> 00:32:23,916
Da, dobro sam.
dobro sam

566
00:32:24,000 --> 00:32:27,378
U svakom slučaju, javi mi
kad se odlučiš.

567
00:32:27,462 --> 00:32:30,339
Henry, čekaj malo.

568
00:32:30,424 --> 00:32:34,343
Oprosti, jako sam nervozan.

569
00:32:34,428 --> 00:32:36,178
To je u redu.

570
00:32:39,599 --> 00:32:41,517
Oh, hvala ti.

571
00:32:41,601 --> 00:32:45,146
Zašto si tako nervozan?

572
00:32:45,230 --> 00:32:48,065
Pa pravo da ti kažem

573
00:32:48,150 --> 00:32:52,403
Nisam spavao
s muškarcem u 18 godina.

574
00:32:52,487 --> 00:32:54,530


575
00:32:59,035 --> 00:33:02,037

dah-dum

576
00:33:06,209 --> 00:33:09,211


577
00:33:12,632 --> 00:33:15,634


578
00:33:19,639 --> 00:33:23,309

već...

579
00:33:26,813 --> 00:33:29,648

već...

580
00:33:33,236 --> 00:33:36,906


581
00:33:39,534 --> 00:33:43,204

da, dee...

582
00:33:47,834 --> 00:33:54,423

da-da-da...

583
00:33:54,508 --> 00:33:55,841


584
00:33:55,926 --> 00:33:58,469
To je vraški staro
pas gonič imaš tamo.

585
00:33:58,553 --> 00:33:59,595
Čime se on bavi?

586
00:33:59,679 --> 00:34:01,013
Buckley.

587
00:34:01,097 --> 00:34:02,932
Buckley, sjedni.

588
00:34:07,354 --> 00:34:08,437
Znaš li tko sam ja?

589
00:34:09,523 --> 00:34:10,439
Ja sam Kraljevski.

590
00:34:10,524 --> 00:34:12,149
Jeste li čuli za mene?

591
00:34:14,361 --> 00:34:16,111
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

592
00:34:16,196 --> 00:34:18,823
Tvoja majka je bila užasna
privlačna žena.

593
00:34:18,907 --> 00:34:20,032
Hvala.

594
00:34:20,116 --> 00:34:21,951
koji si ti

595
00:34:22,035 --> 00:34:23,118
Ari.

596
00:34:23,203 --> 00:34:24,870
Uzi, ja sam tvoj djed.

597
00:34:24,955 --> 00:34:26,163
Zdravo.

598
00:34:26,248 --> 00:34:28,791
Žao mi je što nismo dobili
da se poznaju.

599
00:34:28,875 --> 00:34:30,918
Ne pozivaju me uokolo
jako puno.

600
00:34:31,002 --> 00:34:33,295
Što misliš o tome,
usput?

601
00:34:33,380 --> 00:34:34,547
Oh, ti...

602
00:34:34,631 --> 00:34:36,632
ne moraš ništa reći.

603
00:34:36,716 --> 00:34:40,010
To je kao "jebi se"
starom, valjda.

604
00:34:40,095 --> 00:34:41,470
Kako ti je tata?

605
00:34:41,555 --> 00:34:42,429
Fino.

606
00:34:42,514 --> 00:34:43,430
Misliš, ha?

607
00:34:43,515 --> 00:34:45,307
Koliko te često ima
vježbati?

608
00:34:45,392 --> 00:34:47,309
16 puta tjedno.

609
00:34:48,436 --> 00:34:49,311
Učini mi uslugu.

610
00:34:49,396 --> 00:34:50,980
Reci mu da me želiš upoznati.

611
00:34:51,064 --> 00:34:52,523
Ali tek smo se upoznali.

612
00:34:52,607 --> 00:34:53,524
Ne, nismo.

613
00:34:53,608 --> 00:34:56,151
Gledaj, volio bih da imamo
odnos

614
00:34:56,236 --> 00:34:59,530
ali moramo potegnuti neke konce
da se to dogodi.

615
00:34:59,614 --> 00:35:02,783
Sad, evo što ćeš mu reći.
kažeš...

616
00:35:02,868 --> 00:35:04,952
Pa,
Kladim se da bi nas mama htjela

617
00:35:05,036 --> 00:35:06,495
upoznati ga prije nego što umre.

618
00:35:06,580 --> 00:35:07,538
Zar ne bi?

619
00:35:07,622 --> 00:35:09,164
ne misliš li

620
00:35:24,222 --> 00:35:26,724
Bila je žestoka stara žena,
zar nije?

621
00:35:26,808 --> 00:35:29,059
Ne bih znala.

622
00:35:29,144 --> 00:35:30,644
Oprostite.
hajde

623
00:35:30,729 --> 00:35:31,729
Oh, tako je.

624
00:35:31,813 --> 00:35:33,772
Imamo još jedno tijelo
pokopan ovdje, zar ne?

625
00:35:33,857 --> 00:35:34,857
Uh, čekaj.

626
00:35:37,193 --> 00:35:39,153
Uzmi neke od ovih.

627
00:35:41,114 --> 00:35:42,406
hajde

628
00:35:46,036 --> 00:35:48,662
Dakle, što mislite o tome
ovaj veliki, stari crni dolar

629
00:35:48,747 --> 00:35:49,747
preseliti tamo gore?

630
00:35:49,831 --> 00:35:51,373
WHO?

631
00:35:51,458 --> 00:35:52,625
Henry Sherman.

632
00:35:52,709 --> 00:35:53,834
Poznaješ li ga?

633
00:35:53,919 --> 00:35:55,252
Da.

634
00:35:55,337 --> 00:35:57,212
Je li on vrijedan vraga?

635
00:35:58,632 --> 00:36:00,966
Vjerujem da je tako.

636
00:36:06,389 --> 00:36:08,223
Što ti se dogodilo s prstom?

637
00:36:08,308 --> 00:36:09,141
Uzi, ššš.

638
00:36:09,225 --> 00:36:10,184
U redu je, reći ću ti.

639
00:36:10,268 --> 00:36:11,769
Ja sam usvojen. Jeste li to znali?

640
00:36:13,313 --> 00:36:14,271
Pa jesam.

641
00:36:14,356 --> 00:36:17,566
Kad sam imao 14 godina, otišao sam pronaći
moja prava obitelj.

642
00:36:17,651 --> 00:36:18,817
Žive u Indiani.

643
00:36:18,902 --> 00:36:21,695
U redu, sad samo postavi jedan
od njih debla hikorija

644
00:36:21,780 --> 00:36:23,781
tamo gore,
sestra Maggie.

645
00:36:32,540 --> 00:36:35,084
Jesi li ga pokušao ponovno zašiti?

646
00:36:35,168 --> 00:36:37,711
Nije bilo vrijedno toga.

647
00:36:44,803 --> 00:36:47,096
Prokleti grob.

648
00:36:47,180 --> 00:36:50,641
Volio bih da je moj.

649
00:36:50,725 --> 00:36:51,976
Šteta, zar ne?

650
00:36:52,060 --> 00:36:53,352
Što?

651
00:36:53,436 --> 00:36:55,938
Pa, vjerojatno ste imali drugu
dobre dvije-tri godine

652
00:36:56,022 --> 00:36:57,439
natjecateljske igre u vama.

653
00:36:57,524 --> 00:36:58,649
Vjerojatno.

654
00:36:58,733 --> 00:37:02,277
Puno sam jahao
ta utakmica, znaš.

655
00:37:02,362 --> 00:37:04,571
Financijski i osobno.

656
00:37:04,656 --> 00:37:08,701
Zašto si se ugušio
tamo tog dana, Baumer?

657
00:37:08,785 --> 00:37:11,829
G. Gandhi vodi 40-15.

658
00:37:17,961 --> 00:37:19,795
To su 72 neprisiljene pogreške

659
00:37:19,879 --> 00:37:21,130
za Richieja Tenenbauma.

660
00:37:21,214 --> 00:37:23,132
On igra najgori tenis
njegovog života.

661
00:37:23,216 --> 00:37:25,134
Što on sada osjeća,
Tex Hayward?

662
00:37:25,218 --> 00:37:26,552
Ne znam, Jim.

663
00:37:26,636 --> 00:37:28,679
Očito postoji
nešto nije u redu s njim.

664
00:37:28,763 --> 00:37:30,973
Izuo je cipele
i jednu njegovu čarapu

665
00:37:31,057 --> 00:37:32,808
i... zapravo,
Mislim da plače.

666
00:37:32,892 --> 00:37:34,560
Mislim da si u pravu.

667
00:37:34,644 --> 00:37:37,146
Koga on gleda
u kutiji prijatelja, Tex?

668
00:37:37,230 --> 00:37:39,064
To je njegova sestra, Margot

669
00:37:39,149 --> 00:37:41,150
i njen novi muž,
Raleigh St. Clair.

670
00:37:41,234 --> 00:37:43,110
Tek su se vjenčali
jučer, Jim.

671
00:37:43,194 --> 00:37:44,737
Oh, da.

672
00:37:49,868 --> 00:37:53,037
Nikada nisam vidio ovako nešto.

673
00:37:53,121 --> 00:37:54,997
Nisam ni ja.

674
00:37:55,081 --> 00:37:58,375
Čudan dan ovdje
na Windswept Fields.

675
00:37:58,460 --> 00:38:00,961
Nekako sam nestala
nakon toga, zar ne?

676
00:38:01,046 --> 00:38:02,963
Da.

677
00:38:03,048 --> 00:38:05,966
Ali razumjela sam.

678
00:38:06,051 --> 00:38:09,303
Znam da nisi baš dobar
s razočaranjem.

679
00:38:15,185 --> 00:38:17,102
Još uvijek imaš taj mali BB

680
00:38:17,187 --> 00:38:20,355
u tvojoj ruci, Chassie?

681
00:38:27,072 --> 00:38:28,530
Zašto si me upucao?

682
00:38:28,615 --> 00:38:30,449
To je bio predmet
igre, zar ne?

683
00:38:30,533 --> 00:38:31,784
br.

684
00:38:31,868 --> 00:38:34,286
Bili smo u istoj ekipi.

685
00:38:34,370 --> 00:38:36,371
Jesmo li?

686
00:38:36,456 --> 00:38:39,708
Pa... tužio si me.

687
00:38:39,793 --> 00:38:41,752
Dvaput. Izbacili su me iz advokature.

688
00:38:41,836 --> 00:38:44,630
Ne držim ga
protiv tebe, zar ne?

689
00:38:44,714 --> 00:38:45,714
I kako je moguće

690
00:38:45,799 --> 00:38:47,674
za gospodina Tenenbauma
povući ta sredstva

691
00:38:47,759 --> 00:38:49,384
bez vašeg napisanog
ovlaštenje?

692
00:38:49,469 --> 00:38:50,886
Prigovor, časni sude.
Prokletstvo, ja...

693
00:38:50,970 --> 00:38:52,971
Zašto ne odeš
primjedbe meni, Royal?

694
00:38:53,056 --> 00:38:55,140
Zato što sam ja započeo
korporacija kad sam bio maloljetan.

695
00:38:55,225 --> 00:38:56,809
Dakle, moj otac
bio je glavni potpisnik

696
00:38:56,893 --> 00:38:58,143
na većini mojih računa.

697
00:38:58,228 --> 00:38:59,228
Krao je i obveznice

698
00:38:59,312 --> 00:39:01,855
iz mog sefa
kad sam imao 14 godina.

699
00:39:06,194 --> 00:39:08,278
Misliš da bi mogao
početi mi opraštati?

700
00:39:13,451 --> 00:39:15,244
Zašto bih?

701
00:39:15,328 --> 00:39:17,329
Jer me boliš.

702
00:39:19,040 --> 00:39:20,415
hajde

703
00:39:23,795 --> 00:39:25,045
Jeste li bili u zatvoru?

704
00:39:25,130 --> 00:39:26,004
Vrsta.

705
00:39:26,089 --> 00:39:27,589
Minimalna sigurnost.

706
00:39:27,674 --> 00:39:30,134
Oduzela me porezna uprava.

707
00:39:30,218 --> 00:39:31,426
Trebamo li se razdvojiti?

708
00:39:31,511 --> 00:39:32,427
Da gospodine.

709
00:39:32,512 --> 00:39:34,138
Ne, zovi me g. Tenenbaum.

710
00:39:34,222 --> 00:39:35,430
U redu.

711
00:39:35,515 --> 00:39:38,142
Ne, šalim se; zovi me Pappy.

712
00:39:38,226 --> 00:39:39,768
U redu.

713
00:39:39,853 --> 00:39:43,480
Hajde, idemo se kresnuti.

714
00:39:43,565 --> 00:39:44,940
Pa, samo mi javi

715
00:39:45,024 --> 00:39:47,442
ako trebaš nekoga
razgovarati, u redu?

716
00:39:47,527 --> 00:39:49,069
Raleigh mi se jako sviđa.

717
00:39:49,154 --> 00:39:51,446
Znam da je puno stariji
nego što jesi

718
00:39:51,531 --> 00:39:53,782
a vas dvoje imate
neki problemi

719
00:39:53,867 --> 00:39:55,909
ali... svejedno,
možda mogu pomoći.

720
00:39:55,994 --> 00:39:57,661
U redu. Hvala.

721
00:39:57,745 --> 00:40:00,622
Hej, Baumer! U redu!

722
00:40:00,707 --> 00:40:05,627
U redu! Ha!
Oh, sranje! Oh, Isuse.

723
00:40:05,712 --> 00:40:09,047
Usput, čuo sam za
ono pismo koje si poslala Eliju.

724
00:40:12,886 --> 00:40:15,846
Ispalo ti je cigareta.

725
00:40:18,391 --> 00:40:20,225
To nisu moji.

726
00:40:20,310 --> 00:40:22,644
Samo su pali
iz svog džepa.

727
00:40:35,575 --> 00:40:37,576
Oh, moj Bože, pogledaj se.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,333
uđi.

729
00:40:47,879 --> 00:40:49,338
Jesi li rekao Margot

730
00:40:49,422 --> 00:40:51,590
o tom pismu
pisala sam ti?

731
00:40:51,674 --> 00:40:53,800
Zašto? Je li to spomenula?

732
00:40:56,471 --> 00:40:59,181
Da, jesam.

733
00:40:59,265 --> 00:41:01,975
Zašto bi
ponovio to, pitam se?

734
00:41:02,060 --> 00:41:04,811
Pa pitao bih vas
isto pitanje.

735
00:41:06,898 --> 00:41:07,940
S pravom.

736
00:41:15,365 --> 00:41:18,242
Što si rekao?

737
00:41:18,326 --> 00:41:19,910
Hmm?

738
00:41:19,994 --> 00:41:21,286
Što?

739
00:41:21,371 --> 00:41:23,705
Nisam ništa rekao.

740
00:41:23,790 --> 00:41:25,916
Kada? upravo sada?

741
00:41:30,588 --> 00:41:32,464
žao mi je; ne slušaj me.

742
00:41:32,548 --> 00:41:33,799
Ja sam na meskalinu.

743
00:41:33,883 --> 00:41:35,884
Bio sam razdvojen cijeli dan.

744
00:41:37,887 --> 00:41:39,888
Jesi li rekao da si na meskalinu?

745
00:41:39,973 --> 00:41:41,807
Jesam, doista.

746
00:41:41,891 --> 00:41:44,059
Itekako.

747
00:41:44,143 --> 00:41:46,478
Koliko često, uh?

748
00:41:46,562 --> 00:41:48,230
Zabrinut sam za tebe, Richie.

749
00:41:48,314 --> 00:41:50,232
Zašto?

750
00:41:50,316 --> 00:41:53,151
Pa, zapravo, Margot je,
iz nekog razloga.

751
00:41:53,236 --> 00:41:54,569
Ali bilo mi je čudno

752
00:41:54,654 --> 00:41:57,364
kad si rekao
bio si zaljubljen u nju.

753
00:42:00,743 --> 00:42:02,411
Ona je udana, znaš.

754
00:42:02,495 --> 00:42:04,204
Da.

755
00:42:04,289 --> 00:42:06,581
I ona je tvoja sestra.

756
00:42:06,666 --> 00:42:09,084
Usvojen.

757
00:42:19,304 --> 00:42:21,513
Gdje su moje enciklopedije?

758
00:42:21,597 --> 00:42:22,931
Smješteni su u skladište.

759
00:42:23,016 --> 00:42:24,766
Pa, proklet bio.
Uzimaš moje enciklopedije.

760
00:42:24,851 --> 00:42:26,435
- Ovo je ponižavajuće.
- Žao mi je.

761
00:42:26,519 --> 00:42:28,520
Želite li napraviti
pismeni prigovor?

762
00:42:28,604 --> 00:42:29,646
Gdje bih trebao ići?

763
00:42:29,731 --> 00:42:31,189
Okrećeš me
u prokletu skitnicu.

764
00:42:31,274 --> 00:42:33,108
Rado ću napraviti
rezervacija za vas

765
00:42:33,192 --> 00:42:34,776
- u drugom hotelu.
- Kučkin sine.

766
00:42:34,861 --> 00:42:36,153
Frederick.

767
00:42:36,237 --> 00:42:37,154
Pozdrav, Dusty.

768
00:42:37,238 --> 00:42:38,780
Zdravo.

769
00:42:38,865 --> 00:42:40,615
Možete li mi pronaći četvrtinu?

770
00:42:40,700 --> 00:42:42,534
Naravno.

771
00:42:43,536 --> 00:42:45,787
Richie? Bok.

772
00:42:45,872 --> 00:42:47,998
To je tvoj tata.

773
00:42:51,336 --> 00:42:53,295
Mislim da je jako usamljen...

774
00:42:53,379 --> 00:42:55,130
usamljeniji nego što to dopušta

775
00:42:55,214 --> 00:42:58,008
možda usamljeniji
nego što uopće shvaća.

776
00:42:58,092 --> 00:43:00,802
Jeste li govorili
njemu o ovome?

777
00:43:00,887 --> 00:43:02,971
Ukratko,
i on se složio da mi...

778
00:43:03,056 --> 00:43:05,307
Žao mi je, možda i jesam
malo zbunjen ovdje.

779
00:43:05,391 --> 00:43:06,725
Što predlažeš?

780
00:43:06,809 --> 00:43:09,061
Da dođe ovamo
i ostati u mojoj sobi.

781
00:43:09,145 --> 00:43:11,646
Jeste li poludjeli?

782
00:43:11,731 --> 00:43:12,981
Ne, nisam.
Uglavnom, mislim da

783
00:43:13,066 --> 00:43:15,317
bilo bi mu mnogo ugodnije
ovdje nego što bi...

784
00:43:15,401 --> 00:43:16,234
koga briga?

785
00:43:16,319 --> 00:43:17,903
Ja znam.

786
00:43:17,987 --> 00:43:19,154
Ti jadna naivčina.

787
00:43:19,238 --> 00:43:21,490
Ti jadni, isprani tatin dječače.

788
00:43:21,574 --> 00:43:23,033
u redu,
nemojmo izmaknuti kontroli.

789
00:43:23,117 --> 00:43:25,535
Molim te, nemoj ući u sredinu
ovoga, g. Sherman.

790
00:43:25,620 --> 00:43:26,745
Ovo je obiteljska stvar.

791
00:43:26,829 --> 00:43:28,997
Ne razgovaraj s njim tako.

792
00:43:29,082 --> 00:43:30,665
- Zovite me Henry.
- Više volim gospodina Shermana.

793
00:43:30,750 --> 00:43:32,334
Zovi ga Henry.

794
00:43:32,418 --> 00:43:33,668
Zašto? ne poznajem ga
ono dobro.

795
00:43:33,753 --> 00:43:35,045
Poznavali ste ga
za deset godina.

796
00:43:35,129 --> 00:43:36,755
Kao vaš računovođa,
G. Sherman, da.

797
00:43:36,839 --> 00:43:38,131
Gdje ćeš spavati?

798
00:43:38,216 --> 00:43:39,758
upravo idem
kampirati gore.

799
00:43:39,842 --> 00:43:41,259
Donijeli smo
naša vreća za spavanje...

800
00:43:41,344 --> 00:43:42,219
Uzi!

801
00:43:42,303 --> 00:43:43,595
Nemamo ništa protiv, tata.

802
00:43:43,679 --> 00:43:44,638
Sviđa nam se.

803
00:43:44,722 --> 00:43:45,680
Tko, Pappy?

804
00:43:45,765 --> 00:43:46,681
"Pappy"?

805
00:43:46,766 --> 00:43:48,517
Može spavati unutra
soba iznad nas.

806
00:43:48,601 --> 00:43:50,143
Ari, to nije tvoja odluka.

807
00:43:50,228 --> 00:43:51,436
Niti je tvoja.

808
00:43:51,521 --> 00:43:53,230
Pa on je već gore.

809
00:43:55,608 --> 00:43:57,359
Što?!

810
00:43:57,443 --> 00:43:58,527
Mislim da spava

811
00:43:58,611 --> 00:44:00,737
zbog lijekova
on je uključen

812
00:44:00,822 --> 00:44:04,574
ali ja... valjda možeš
wake him up and throw him out...

813
00:44:04,659 --> 00:44:07,828
ako mama kaže da je u redu.

814
00:44:14,168 --> 00:44:16,962
Izađi van.

815
00:44:17,046 --> 00:44:19,047
U redu.

816
00:44:19,132 --> 00:44:21,716
Let me just collect my things.

817
00:44:23,803 --> 00:44:26,388
Would you mind handing me
moj štap, Richie?

818
00:44:26,472 --> 00:44:28,181
da vidim,
gdje su moji koferi?

819
00:44:28,266 --> 00:44:29,558
Ja ću ih donijeti.

820
00:44:29,642 --> 00:44:30,767
Oh, hvala.

821
00:44:30,852 --> 00:44:32,477
Oh!

822
00:44:32,562 --> 00:44:33,687
Tata!

823
00:44:35,148 --> 00:44:36,064
Mama!

824
00:44:36,149 --> 00:44:38,900
Donesi mi Nembutal,
hoćeš li, sine?

825
00:44:38,985 --> 00:44:40,735
jesi dobro

826
00:44:40,820 --> 00:44:42,654
Što te briga?

827
00:44:42,738 --> 00:44:44,573
O moj Bože.

828
00:44:44,657 --> 00:44:46,741
Pagoda?

829
00:44:46,826 --> 00:44:48,201
Nazovi doktora McClurea.

830
00:44:51,914 --> 00:44:53,832
Take a breath and hold it.

831
00:44:56,294 --> 00:44:57,169
Sad kašljaj.

832
00:45:01,382 --> 00:45:02,966
Stanje mu je stabilno.

833
00:45:03,050 --> 00:45:05,427
Napad je bio
samo nuspojava.

834
00:45:05,511 --> 00:45:08,472
Preporučujem da unosite tekućine

835
00:45:08,556 --> 00:45:10,891
i nastaviti rak želuca
lijekove.

836
00:45:17,773 --> 00:45:19,107
Možemo li ga pomaknuti?

837
00:45:19,192 --> 00:45:21,026
Apsolutno ne.

838
00:45:21,110 --> 00:45:23,195
koliko dugo?

839
00:45:23,279 --> 00:45:25,113
Morat ćemo pričekati i vidjeti.

840
00:45:25,198 --> 00:45:26,948
Hoće li on biti dobro?

841
00:45:27,033 --> 00:45:28,992
Ovisi. Je li on borac?

842
00:45:29,076 --> 00:45:30,535
Da.

843
00:45:30,620 --> 00:45:32,370
Onda je to najbolje što imamo.

844
00:45:35,917 --> 00:45:37,459
Pagoda je u posjedu

845
00:45:37,543 --> 00:45:39,628
paketa koji sadrži
moja volja

846
00:45:39,712 --> 00:45:43,006
i neke upute
za sprovod

847
00:45:43,090 --> 00:45:45,133
uključujući moj epitaf,
jer kad dođe vrijeme.

848
00:45:45,218 --> 00:45:46,468
Lektoriraj mi to

849
00:45:46,552 --> 00:45:48,845
prije nego što ga izrezbare
na nadgrobnom spomeniku, u redu?

850
00:45:48,930 --> 00:45:50,555
U redu.

851
00:45:50,640 --> 00:45:54,059
Nikad te nisam prestao voljeti,
usput rečeno.

852
00:45:54,143 --> 00:45:55,352
Vjeruješ li u to?

853
00:45:55,436 --> 00:45:56,978
Ne baš.

854
00:45:57,063 --> 00:45:59,523
Izgledaš sjajno.

855
00:45:59,607 --> 00:46:01,358
Ta haljina je zapanjujuća.

856
00:46:01,442 --> 00:46:03,443
Hvala.

857
00:46:25,758 --> 00:46:28,510


858
00:46:30,346 --> 00:46:34,015

i cijelo nebo...

859
00:46:34,100 --> 00:46:36,351
Gasi svjetla, stari.

860
00:46:36,435 --> 00:46:39,938
Mislio sam da ću pročitati
neko vrijeme, Chas.

861
00:46:40,022 --> 00:46:42,774
oprosti 11:30 sati. Svjetla se gase.

862
00:46:42,858 --> 00:46:44,693
Ja sam točno u sredini
od rečenice.

863
00:46:44,777 --> 00:46:48,071
Pa, morat ćeš to završiti
ujutro.

864
00:46:48,155 --> 00:46:49,322
Takva su pravila.

865
00:46:49,407 --> 00:46:51,366
Chas?

866
00:46:53,703 --> 00:46:55,078
Laku noć, dječače moj.

867
00:46:55,162 --> 00:46:58,373

kaže zbogom

868
00:47:00,376 --> 00:47:04,546


869
00:47:04,630 --> 00:47:08,550

dee-dee, dee-dee

870
00:47:08,634 --> 00:47:12,887

dee-dee...

871
00:47:12,972 --> 00:47:15,640
Izgleda da ste ti i tata
ponovo zajedno, ha?

872
00:47:15,725 --> 00:47:18,643
On je i tvoj tata, Chas.

873
00:47:18,728 --> 00:47:20,228
- Ne, nije.
- Da, jest.

874
00:47:20,313 --> 00:47:22,147
Stvarno me mrziš,
zar ne

875
00:47:22,231 --> 00:47:23,773
Ne, ne znam. volim te

876
00:47:25,484 --> 00:47:27,402
Pa, ne znam
što mislite

877
00:47:27,486 --> 00:47:29,362
izvući ćeš se iz ovoga

878
00:47:29,447 --> 00:47:32,616
ali vjeruj mi, što god da je,
nije vrijedno toga.

879
00:47:34,660 --> 00:47:36,911
Čas...

880
00:47:36,996 --> 00:47:39,080
Ne želim te povrijediti.

881
00:47:39,165 --> 00:47:41,791
Znam što ti i dečki
prošli kroz.

882
00:47:41,876 --> 00:47:43,752
ti si moj brat,
i volim te.

883
00:47:43,836 --> 00:47:45,629
Prestani to govoriti!

884
00:48:00,269 --> 00:48:03,605
Što taj magarac radi?

885
00:48:07,360 --> 00:48:09,861
Znam te, seronjo!

886
00:48:20,414 --> 00:48:23,291
Je li ti to Eli poslao?

887
00:48:23,376 --> 00:48:25,126
Mm-hmm.

888
00:48:25,211 --> 00:48:28,129
Uvijek me šalje
njegovi isječci.

889
00:48:28,214 --> 00:48:30,965
za što

890
00:48:31,050 --> 00:48:33,218
Mislim da mu se samo sviđa
ohrabrenje.

891
00:48:33,302 --> 00:48:34,594
Radio je to godinama.

892
00:48:34,679 --> 00:48:36,971
Slao me je
njegove ocjene na fakultetu.

893
00:48:38,224 --> 00:48:39,766
To je smiješno.

894
00:48:47,525 --> 00:48:50,610
Koliko dugo namjeravate
ostati ovdje?

895
00:48:50,695 --> 00:48:52,946
ne znam

896
00:48:53,030 --> 00:48:56,157
Dolaziš li ikada kući?

897
00:48:56,242 --> 00:48:59,953
Možda i ne.

898
00:49:00,037 --> 00:49:02,455
ti se šališ

899
00:49:02,540 --> 00:49:05,542
br.

900
00:49:08,003 --> 00:49:10,213
Pa, želim umrijeti.

901
00:49:13,884 --> 00:49:16,970
Raleigh, molim te...

902
00:49:17,054 --> 00:49:19,222
Jeste li upoznali još nekoga?

903
00:49:21,392 --> 00:49:23,309
Nisam mogao ni početi
razmišljati o tome

904
00:49:23,394 --> 00:49:26,396
znajući odgovoriti
to pitanje.

905
00:49:32,403 --> 00:49:35,071
Ne sviđa mi se kako se ponašaš prema Raleighu.

906
00:49:38,617 --> 00:49:40,160
o cemu pricas

907
00:49:40,244 --> 00:49:41,619
Čak ga i ne poznaješ.

908
00:49:41,704 --> 00:49:43,580
Pa, upoznao sam ga,
i mislim da ne zaslužuje...

909
00:49:43,664 --> 00:49:46,708
Kloni se toga.

910
00:49:46,792 --> 00:49:49,794
Dvaput ga nadmašujete
s tom krvopijom

911
00:49:49,879 --> 00:49:52,714
Eli Cash.

912
00:49:52,798 --> 00:49:55,717
Sada, to jednostavno nije u redu,
dovraga.

913
00:49:55,801 --> 00:49:57,886
Bio si genij.

914
00:50:00,639 --> 00:50:03,057
Ne, nisam.

915
00:50:05,144 --> 00:50:07,937
Uglavnom, eto što
govorili su.

916
00:50:14,153 --> 00:50:16,571
Richard,
Znam da si užasno blizak s Margot

917
00:50:16,655 --> 00:50:18,823
i vjerojatno razumjeti
ona bolja od svih.

918
00:50:18,908 --> 00:50:21,826
Mogu li vam se povjeriti?

919
00:50:25,039 --> 00:50:28,625
U redu.

920
00:50:28,709 --> 00:50:31,211
vjerujem
ona ima aferu.

921
00:50:33,380 --> 00:50:34,589
Potpuno sam shrvana.

922
00:50:34,673 --> 00:50:38,301
Ja... ne znam
gdje se još obratiti.

923
00:50:38,385 --> 00:50:41,471
Hoćete li me savjetovati?

924
00:50:41,555 --> 00:50:42,597
ne znam

925
00:50:42,681 --> 00:50:43,932
Što želiš učiniti?

926
00:50:44,016 --> 00:50:45,141
ne znam

927
00:50:45,226 --> 00:50:46,267
Možda, uh...

928
00:50:46,352 --> 00:50:47,769
Pronaći tipa i uhvatiti ga?

929
00:50:47,853 --> 00:50:49,562
Pa ne,
Mislio sam da možemo...

930
00:50:53,692 --> 00:50:55,944
Što mislite tko bi to mogao biti?

931
00:50:56,028 --> 00:50:59,364
Ne znam u ovom trenutku.

932
00:51:01,909 --> 00:51:03,827
Pogledajmo stvarne stvari, u redu?

933
00:51:03,911 --> 00:51:05,954
slažem se s tobom
sto posto.

934
00:51:06,038 --> 00:51:08,122
Zato imamo
marketinške mreže.

935
00:51:08,207 --> 00:51:09,791
hej

936
00:51:09,875 --> 00:51:11,626
Što kažeš
silazimo u Mali Tokio

937
00:51:11,710 --> 00:51:13,294
i dobiti vatromet?

938
00:51:13,379 --> 00:51:15,213
što ti treba

939
00:51:15,297 --> 00:51:17,382
Ništa.

940
00:51:17,466 --> 00:51:19,843
Vidim da si ih dobio,
uh, krupne brojke za vas.

941
00:51:19,927 --> 00:51:23,471
Molim te, nemoj
dođi u ovu sobu.

942
00:51:23,556 --> 00:51:24,973
Chas je zatvorio te dečke

943
00:51:25,057 --> 00:51:26,933
kao par zečeva,
Etheline.

944
00:51:27,017 --> 00:51:28,476
On ima svoje razloge.

945
00:51:28,561 --> 00:51:29,811
Oh, znam to

946
00:51:29,895 --> 00:51:33,147
ali ne možeš odgajati dječake
bojati se života.

947
00:51:33,232 --> 00:51:36,484
Moraš skuhati
neka bezobzirnost u njima.

948
00:51:36,569 --> 00:51:40,154
Mislim da je to užasan savjet.

949
00:51:40,239 --> 00:51:44,158
Ne, nemaš.

950
00:51:44,243 --> 00:51:46,578
Idemo na tečajeve boksa i samoobrane.

951
00:51:46,662 --> 00:51:48,663
ne govorim
o satovima plesa.

952
00:51:48,747 --> 00:51:50,582
govorim o
stavljajući ciglu

953
00:51:50,666 --> 00:51:52,625
preko onog drugog tipa
vjetrobran.

954
00:51:52,710 --> 00:51:56,963
Govorim o vađenju
i usitnjavajući ga.

955
00:51:57,047 --> 00:51:58,756
kako to misliš

956
00:51:58,841 --> 00:52:00,174

otkotrljao se iz kreveta

957
00:52:01,427 --> 00:52:02,927

u policijsku postaju

958
00:52:03,012 --> 00:52:07,015

počeo je vikati

959
00:52:07,099 --> 00:52:09,767

istraga

960
00:52:09,852 --> 00:52:10,935


961
00:52:11,020 --> 00:52:12,020
Ići!

962
00:52:12,104 --> 00:52:13,187


963
00:52:14,648 --> 00:52:17,275

bilo je protiv zakona

964
00:52:19,528 --> 00:52:22,238

i pljunuti na zemlju

965
00:52:22,323 --> 00:52:24,782

spominje se

966
00:52:24,867 --> 00:52:27,243

"Oj, ako dobijem tog dječaka

967
00:52:27,328 --> 00:52:30,413

u pritvoru"

968
00:52:30,497 --> 00:52:32,540


969
00:52:32,625 --> 00:52:34,959


970
00:52:35,044 --> 00:52:36,711


971
00:52:36,795 --> 00:52:38,379


972
00:52:38,464 --> 00:52:39,714


973
00:52:39,798 --> 00:52:43,593

kraljica korone...

974
00:52:43,677 --> 00:52:45,303
dođi ovamo

975
00:52:45,387 --> 00:52:46,888
-
- To je to! Trčanje!

976
00:52:46,972 --> 00:52:48,640


977
00:52:48,724 --> 00:52:52,727

dolje u školskom dvorištu.

978
00:53:11,372 --> 00:53:12,789
Vau-hu!

979
00:53:12,873 --> 00:53:14,624
Jipi!

980
00:53:16,543 --> 00:53:18,586
Spasio mi je život, znaš.

981
00:53:18,671 --> 00:53:22,298
prije 30 godina,
Izboden sam na bazaru u Calcutti.

982
00:53:22,383 --> 00:53:24,926
He carried me
u bolnicu na leđima.

983
00:53:26,220 --> 00:53:28,137
Tko te je ubo?

984
00:53:28,222 --> 00:53:29,305
On je to učinio.

985
00:53:29,390 --> 00:53:31,099
Yeah, there was
a price on my head

986
00:53:31,183 --> 00:53:34,268
a bio je plaćeni ubojica.

987
00:53:34,353 --> 00:53:37,814
Zabio me ravno u trbuh
with a shiv.

988
00:53:47,866 --> 00:53:49,617
hej

989
00:53:49,702 --> 00:53:51,202
Što?

990
00:53:52,371 --> 00:53:54,122
gdje si bio

991
00:53:54,206 --> 00:53:56,874
Uh, tek smo zakoračili
izaći malo na zrak.

992
00:53:58,210 --> 00:53:59,460
Što je to?

993
00:53:59,545 --> 00:54:00,628
Sranje.

994
00:54:00,713 --> 00:54:02,130
That's not?

995
00:54:02,214 --> 00:54:04,465
Što je to?

996
00:54:04,550 --> 00:54:06,926
Oh, no, no,
to je, uh, pseća krv.

997
00:54:07,011 --> 00:54:08,302
dođi ovamo

998
00:54:08,387 --> 00:54:09,554
Što?

999
00:54:14,560 --> 00:54:15,935
Ti se kloni
od moje djece.

1000
00:54:16,020 --> 00:54:17,311
Razumijete li?

1001
00:54:17,396 --> 00:54:19,230
Bože, nisam bio
in here for years.

1002
00:54:19,314 --> 00:54:20,815
hej Slušaš li me!

1003
00:54:20,899 --> 00:54:22,316
Yes, I am!

1004
00:54:22,401 --> 00:54:24,944
I think you've having
a nervous breakdown!

1005
00:54:25,029 --> 00:54:26,612
Mislim da se nisi oporavio

1006
00:54:26,697 --> 00:54:27,947
from Rachael's death.

1007
00:54:28,032 --> 00:54:29,574
ja...

1008
00:54:41,253 --> 00:54:43,212
tu si

1009
00:54:54,850 --> 00:54:57,143
kako se osjećaš

1010
00:54:57,227 --> 00:54:58,936
I'm having a ball.

1011
00:54:59,021 --> 00:55:02,315
Scrapping and yelling
and mixing it up.

1012
00:55:02,399 --> 00:55:05,026
Loving every minute
with this damn crew.

1013
00:55:07,529 --> 00:55:09,447
Želim ti zahvaliti
for raising our children

1014
00:55:09,531 --> 00:55:11,449
usput rečeno.

1015
00:55:11,533 --> 00:55:13,618
U redu.

1016
00:55:13,702 --> 00:55:15,912
Ne šalim se.

1017
00:55:15,996 --> 00:55:17,955
Uvijek ih stavljaš na prvo mjesto,
didn't you?

1018
00:55:18,040 --> 00:55:19,582
I tried to.

1019
00:55:19,666 --> 00:55:22,627
U posljednje vrijeme osjećam se možda
Nisam napravio tako dobar posao.

1020
00:55:22,711 --> 00:55:25,171
dovraga,
nemoj to sebi raditi.

1021
00:55:25,255 --> 00:55:27,090
Ja sam taj koji ih je iznevjerio.

1022
00:55:27,174 --> 00:55:29,133
Ili, svejedno,
nije ničija krivnja.

1023
00:55:29,218 --> 00:55:30,593
Plus, to - ne...

1024
00:55:30,677 --> 00:55:33,596
Zašto nisi dao
jebote s nama, Royal?

1025
00:55:33,680 --> 00:55:36,641
Zašto te nije bilo briga?

1026
00:55:36,725 --> 00:55:37,934
ne znam

1027
00:55:38,018 --> 00:55:40,728
sramim se sebe.

1028
00:55:43,524 --> 00:55:46,109
Reći ću ti
ipak jedna stvar...

1029
00:55:46,193 --> 00:55:49,153
imaš više hrabrosti, vatre i petlje

1030
00:55:49,238 --> 00:55:52,156
nego bilo koja žena
ikada sam upoznao.

1031
00:55:52,241 --> 00:55:54,283
Što... što si ti
smiješeći se?

1032
00:55:54,368 --> 00:55:55,743
Ništa.

1033
00:55:55,828 --> 00:55:57,286
Ne, što...
što je tako smiješno?

1034
00:55:57,371 --> 00:55:58,454
Ništa.

1035
00:55:58,539 --> 00:56:00,957
To su ovi mali
izrazi tvoji.

1036
00:56:01,041 --> 00:56:03,126
ne znam
o čemu pričaš

1037
00:56:03,210 --> 00:56:05,545
ali uzet ću
kao kompliment.

1038
00:56:07,673 --> 00:56:09,924
Prava si plava, Ethel.

1039
00:56:10,008 --> 00:56:12,218
Stvarno jesi.

1040
00:56:15,180 --> 00:56:17,932
Kakav je tvoj ljubavni život?

1041
00:56:18,016 --> 00:56:19,600
Ne tiče te se.

1042
00:56:29,194 --> 00:56:31,112
Htio bih da razgovarate
Royalu o nama

1043
00:56:31,196 --> 00:56:32,446
ako nemate ništa protiv.

1044
00:56:32,531 --> 00:56:36,284
Mislim da nije pravi trenutak
za to, Henry.

1045
00:56:36,368 --> 00:56:37,785
Pa, složio bih se

1046
00:56:37,870 --> 00:56:40,955
ako sam mislio da je on stvarno
umrijet će za šest tjedana

1047
00:56:41,039 --> 00:56:43,040
ali ja ne.

1048
00:56:44,710 --> 00:56:47,044
Pa, nadam se da si u pravu.

1049
00:56:47,129 --> 00:56:52,800
Zapravo, ne vjerujem
Pridružit ću ti se večeras.

1050
00:56:52,885 --> 00:56:55,845
Nazvat ću te ujutro.

1051
00:57:03,478 --> 00:57:04,687
Ona je to rekla?

1052
00:57:07,024 --> 00:57:09,317
Sjajno.

1053
00:57:09,401 --> 00:57:13,029
Imam naivčinu na užadi.

1054
00:57:29,838 --> 00:57:32,131
Mogu li te nešto pitati, Hank?

1055
00:57:36,762 --> 00:57:38,888
U redu.

1056
00:57:40,474 --> 00:57:42,433
Pokušavate li
ukrasti moju ženu?

1057
00:57:43,810 --> 00:57:45,603
molim?

1058
00:57:45,687 --> 00:57:47,688
Čuo si me, Coltrane.

1059
00:57:47,773 --> 00:57:49,607
Coltrane?

1060
00:57:49,691 --> 00:57:51,359
Što?

1061
00:57:51,443 --> 00:57:53,194
Jesi li me upravo nazvao "Coltrane"?

1062
00:57:53,278 --> 00:57:54,445
br.

1063
00:57:54,529 --> 00:57:55,571
nisi?

1064
00:57:55,656 --> 00:57:57,865
br.

1065
00:57:57,950 --> 00:57:59,992
u redu

1066
00:58:02,120 --> 00:58:03,746
Ali da jesam...

1067
00:58:05,374 --> 00:58:08,292
ne biste mogli učiniti
nešto o tome, hoćeš li?

1068
00:58:08,377 --> 00:58:10,044
Ne misliš tako?

1069
00:58:10,128 --> 00:58:11,545
Ne, ne znam.

1070
00:58:11,630 --> 00:58:12,797
Slušaj, Royal

1071
00:58:12,881 --> 00:58:14,382
ako mislite
možete marširati ovdje...

1072
00:58:14,466 --> 00:58:15,758
Želiš li malo popričati?

1073
00:58:15,842 --> 00:58:18,219
Pričat ću malo jivea.

1074
00:58:18,303 --> 00:58:19,887
Pričat ću malo jivea
kao što nikad nisi čuo.

1075
00:58:19,972 --> 00:58:21,264
- O, da?
- Upravo tako!

1076
00:58:21,348 --> 00:58:22,807
- Sjedni.
- Što?!

1077
00:58:22,891 --> 00:58:23,808
Što-što si rekao?

1078
00:58:23,892 --> 00:58:24,892
Rekao sam sjedni,
prokletstvo!

1079
00:58:24,977 --> 00:58:26,686
Oh, čuo sam te!
Želim da odeš iz moje kuće!

1080
00:58:26,770 --> 00:58:27,853
Ovo nije tvoja kuća!

1081
00:58:27,938 --> 00:58:29,230
Želim tvoju otrcanu guzicu van!

1082
00:58:29,314 --> 00:58:30,523
Ne pričaj sa mnom o semantici.

1083
00:58:30,607 --> 00:58:31,524
Oh, ovo nije tvoje...

1084
00:58:31,608 --> 00:58:33,359
Što se ovdje događa?

1085
00:58:33,443 --> 00:58:35,403
Ništa.

1086
00:58:38,657 --> 00:58:41,284
Mmm.

1087
00:58:59,177 --> 00:59:02,263
Dobar dan, zovem u pozdravu
dr. McClureu - da -

1088
00:59:02,347 --> 00:59:04,056
u Colby Generalu.

1089
00:59:04,141 --> 00:59:06,600
Ime pacijenta
je Royal Tenenbaum.

1090
00:59:06,685 --> 00:59:08,686
Hmm...

1091
00:59:08,770 --> 00:59:12,815
Je li to Tic-Tac?

1092
00:59:22,534 --> 00:59:25,286
Koliko te plaća?

1093
00:59:25,370 --> 00:59:29,290
ne znam što
o čemu govoriš.

1094
00:59:29,374 --> 00:59:31,959
Pa, odrastao sam s
Obitelj Tenenbaum, znate.

1095
00:59:32,044 --> 00:59:33,044
Pravo.

1096
00:59:33,128 --> 00:59:34,211
Preko ulice.

1097
00:59:34,296 --> 00:59:35,463
Mm-hmm.

1098
00:59:35,547 --> 00:59:37,631
Zapali su u teška vremena
sada, zar ne?

1099
00:59:37,716 --> 00:59:39,675
Ne mogu reći ne.

1100
00:59:39,760 --> 00:59:41,344
Ovo je sranje.

1101
00:59:41,428 --> 00:59:42,720
Promijeniti, ha?

1102
00:59:45,223 --> 00:59:47,475
Što si napravio svojoj ruci?

1103
00:59:47,559 --> 00:59:50,394
Uh, ništa.

1104
00:59:52,564 --> 00:59:54,648
Možemo li nekoga dovesti ovamo

1105
00:59:54,733 --> 00:59:56,776
ubiti ove miševe za nas?

1106
00:59:56,860 --> 00:59:58,819
Ne. Oni pripadaju Chasu.

1107
00:59:58,904 --> 01:00:01,530
Ili ih je on izmislio.

1108
01:00:01,615 --> 01:00:04,033
Pa, natjeraj ga da ih zalijepi
u jebenom kavezu

1109
01:00:04,117 --> 01:00:06,452
ili tako nešto.

1110
01:00:06,536 --> 01:00:09,997
Etheline... mislim da dolazim ovamo
na minutu, molim?

1111
01:00:10,082 --> 01:00:12,541
Što se kuha, tata?

1112
01:00:12,626 --> 01:00:14,835
vidjet ćeš.

1113
01:00:14,920 --> 01:00:15,503
Sada, vaš prethodni roman...

1114
01:00:15,587 --> 01:00:16,921
da Divlja mačka.

1115
01:00:17,005 --> 01:00:18,005
Pravo.

1116
01:00:18,090 --> 01:00:20,257
Nije uspjeh.

1117
01:00:20,342 --> 01:00:21,967
Zašto?

1118
01:00:26,598 --> 01:00:30,768
Pa, Wildcat je napisan
u svojevrsnom zastarjelu

1119
01:00:30,852 --> 01:00:32,812
narodni jezik...

1120
01:00:35,982 --> 01:00:38,234
Divlja mačka...

1121
01:00:38,318 --> 01:00:40,945
Divlja... mačka...

1122
01:00:45,951 --> 01:00:47,910
Divlja mačka...

1123
01:00:49,287 --> 01:00:51,080
Ja ću ići.

1124
01:00:51,164 --> 01:00:53,374
Skidam ovo
a ja idem.

1125
01:00:53,458 --> 01:00:54,750
Izlazak.

1126
01:00:54,835 --> 01:00:57,545
Koji vrag
kakav je to način ponašanja?

1127
01:00:57,629 --> 01:00:58,921
otvori vrata.

1128
01:00:59,005 --> 01:01:00,047
On se drogira.

1129
01:01:00,132 --> 01:01:03,426
Odmah se vraćam.

1130
01:01:05,470 --> 01:01:06,720
James Bradley...

1131
01:01:06,805 --> 01:01:08,639
Sačekaj minutu, molim te.

1132
01:01:08,723 --> 01:01:09,849
Što se događa?

1133
01:01:09,933 --> 01:01:12,476
Pagoda ima nešto za reći.

1134
01:01:17,065 --> 01:01:19,608
Ima rak.

1135
01:01:19,693 --> 01:01:21,944
Ne, nema.

1136
01:01:22,028 --> 01:01:23,988
Znam što je rak želuca
izgleda kao.

1137
01:01:24,072 --> 01:01:25,656
Vidio sam to.

1138
01:01:25,740 --> 01:01:28,075
I ne jedeš

1139
01:01:28,160 --> 01:01:31,620
tri cheeseburgera dnevno
s pomfritom ako ga imate.

1140
01:01:31,705 --> 01:01:32,955
Bolovi su nesnosni.

1141
01:01:33,039 --> 01:01:34,957
Kako bi ti znao?

1142
01:01:35,041 --> 01:01:37,001
Moja žena ga je imala.

1143
01:01:37,085 --> 01:01:41,338
Ne samo da postoji
nema dr. McClurea u Colby Generalu

1144
01:01:41,423 --> 01:01:43,424
nema Colby Generala.

1145
01:01:43,508 --> 01:01:46,051
Zatvorena je 1974. godine.

1146
01:01:46,136 --> 01:01:47,636
O, sranje, čovječe.

1147
01:01:47,721 --> 01:01:49,722
Oh, sranje, čovječe.

1148
01:02:00,525 --> 01:02:01,775
Da, možete li poslati taksi

1149
01:02:01,860 --> 01:02:03,527
do 111 Archer Avenue
odmah, molim?

1150
01:02:03,612 --> 01:02:04,528
Hvala.

1151
01:02:12,537 --> 01:02:16,123
Pretpostavljam da smo izašli
na ulici, ha, prijatelju?

1152
01:02:16,208 --> 01:02:18,459
Jeste li bili dio ovoga,
Pagoda?

1153
01:02:18,543 --> 01:02:20,044
Naravno da je bio.

1154
01:02:20,128 --> 01:02:21,545
Ne, pa, da, bio je

1155
01:02:21,630 --> 01:02:23,923
ali, mislim,
nije bio toliko uključen.

1156
01:02:24,007 --> 01:02:26,800
Odakle ti sve
ove medicinske potrepštine?

1157
01:02:26,885 --> 01:02:29,345
Tip u St. Pete's
dugovao mi je uslugu.

1158
01:02:29,429 --> 01:02:33,140
Malo sam radio nesavjesno
za njega.

1159
01:02:33,225 --> 01:02:36,060
imam
ali visok krvni tlak.

1160
01:02:38,772 --> 01:02:42,149
Vidi, znam da ću biti
negativac na ovome.

1161
01:02:42,234 --> 01:02:45,569
Ali samo želim reći,
posljednjih šest dana je

1162
01:02:45,654 --> 01:02:48,489
najboljih šest dana
vjerojatno cijelog mog života.

1163
01:02:48,573 --> 01:02:50,866
Odmah nakon ove izjave

1164
01:02:50,951 --> 01:02:53,494
Royal je shvatio
da je to istina.

1165
01:02:59,042 --> 01:03:02,002
Zašto si nam ovo učinio, Royale?

1166
01:03:02,087 --> 01:03:05,256
Što je bila poanta?

1167
01:03:05,340 --> 01:03:07,508
Mislio sam da te mogu ponovno osvojiti.

1168
01:03:07,592 --> 01:03:11,512
A onda sam pomislio da mogu
riješi se Henryja...

1169
01:03:11,596 --> 01:03:14,223
a barem zadržati
status quo.

1170
01:03:14,307 --> 01:03:15,891
Ali nismo razgovarali
u sedam godina.

1171
01:03:15,976 --> 01:03:17,268
ja znam

1172
01:03:18,562 --> 01:03:20,938
Plus, uh...

1173
01:03:21,022 --> 01:03:23,357
Bio sam švorc.

1174
01:03:24,776 --> 01:03:27,152
I izbačen sam
mog hotela.

1175
01:03:27,237 --> 01:03:30,030
Ti si gad.

1176
01:03:30,115 --> 01:03:32,741
Zbogom, Royal.

1177
01:03:45,297 --> 01:03:48,257
Samo polako
na te dečke, Chassie.

1178
01:03:48,341 --> 01:03:51,343
Ne želim ovo
da ti se dogodi.

1179
01:04:00,812 --> 01:04:03,439
Znaš, Richie, ova bolest,
ova blizina smrti

1180
01:04:03,523 --> 01:04:05,441
imalo je dubok učinak
na mene.

1181
01:04:05,525 --> 01:04:08,485
Ja-ja se osjećam drugačije
osoba, stvarno želim.

1182
01:04:08,570 --> 01:04:13,157
Tata, ti nikad nisi umirao.

1183
01:04:14,993 --> 01:04:17,328
Ali ja ću živjeti.

1184
01:04:27,547 --> 01:04:30,299
On nije tvoj otac.

1185
01:04:30,383 --> 01:04:33,260
Nisi ni ti.

1186
01:05:05,418 --> 01:05:07,586
Kučkin sine!

1187
01:05:07,671 --> 01:05:09,963
Bože... prokletstvo...

1188
01:05:12,717 --> 01:05:15,094
To je zadnji put da si stavio
nož u meni, čuješ li me?

1189
01:05:24,854 --> 01:05:28,857
375th Street Y, molim.

1190
01:05:44,332 --> 01:05:46,375
Svi su protiv mene.

1191
01:05:46,459 --> 01:05:48,377
Ti si kriv, čovječe.

1192
01:05:48,461 --> 01:05:52,131
Da, znam, ali dovraga,
Želim da me ova obitelj voli.

1193
01:05:52,215 --> 01:05:53,340
Koliko novca imaš?

1194
01:05:53,425 --> 01:05:54,675
nemam.

1195
01:05:54,759 --> 01:05:56,468
Što, švorc si?

1196
01:05:56,553 --> 01:05:58,929
Mora da se šališ.

1197
01:05:59,013 --> 01:06:01,140
Kako ćemo platiti
za ovu sobu?

1198
01:06:04,310 --> 01:06:06,395
u redu,
smislit ćemo nešto.

1199
01:06:08,314 --> 01:06:09,898
jao

1200
01:06:27,333 --> 01:06:31,879
Nisam zaljubljena
s tobom više.

1201
01:06:31,963 --> 01:06:34,548
Nisam znao da si ikada bio.

1202
01:06:34,632 --> 01:06:36,216
Nemojmo raditi ovo
bilo teže

1203
01:06:36,301 --> 01:06:38,051
nego što već jest.

1204
01:06:40,138 --> 01:06:42,848
U redu.

1205
01:06:42,932 --> 01:06:45,642
u redu, što?

1206
01:06:45,727 --> 01:06:49,646
Dobro, nisam zaljubljena
s tobom, bilo.

1207
01:06:49,731 --> 01:06:53,400
Da, znam;
zaljubljena si u Richieja

1208
01:06:53,485 --> 01:06:55,778
što je bolesno i odvratno.

1209
01:06:59,741 --> 01:07:03,327
Pošaljite li moju majku
tvoji isječci...

1210
01:07:03,411 --> 01:07:05,662
i tvoje ocjene s faksa?

1211
01:07:08,166 --> 01:07:11,710
Molim te, prestani me omalovažavati.

1212
01:07:19,219 --> 01:07:21,261
Nikad mi nisi dao
doba dana

1213
01:07:21,346 --> 01:07:23,639
dok nisam počeo dobivati
dobre kritike.

1214
01:07:23,723 --> 01:07:26,683
Vaše kritike nisu tako dobre.

1215
01:07:26,768 --> 01:07:29,102
Ali prodaja je.

1216
01:07:36,194 --> 01:07:40,364
Gospodo.. koliko
znaš li već

1217
01:07:40,448 --> 01:07:43,450
Jako malo, bojim se.

1218
01:07:43,535 --> 01:07:45,452
Želite li
ispitati izvješće?

1219
01:07:45,537 --> 01:07:47,955
Da.

1220
01:07:58,883 --> 01:08:01,218

Judy je potrčko

1221
01:08:01,302 --> 01:08:05,806

pridružio se Ice Capades

1222
01:08:05,890 --> 01:08:07,808


1223
01:08:07,892 --> 01:08:10,477


1224
01:08:10,562 --> 01:08:12,938


1225
01:08:13,022 --> 01:08:14,857


1226
01:08:14,941 --> 01:08:15,816


1227
01:08:15,900 --> 01:08:18,569

o da

1228
01:08:18,653 --> 01:08:20,988


1229
01:08:21,072 --> 01:08:24,366

isto kao i prvi

1230
01:08:24,450 --> 01:08:26,827

Judy je potrčko

1231
01:08:26,911 --> 01:08:30,831

pridružio se Ice Capades

1232
01:08:30,915 --> 01:08:33,667


1233
01:08:33,751 --> 01:08:36,003


1234
01:08:36,087 --> 01:08:38,338

o da

1235
01:08:38,423 --> 01:08:40,173


1236
01:08:40,258 --> 01:08:41,216


1237
01:08:41,301 --> 01:08:43,552

umrijet će, o, da

1238
01:08:43,636 --> 01:08:47,014

o da

1239
01:08:57,275 --> 01:09:00,235

drugačiji od prvog

1240
01:09:00,320 --> 01:09:01,528


1241
01:09:08,703 --> 01:09:10,412
Ona puši.

1242
01:09:10,496 --> 01:09:12,456
Da.

1243
01:09:18,338 --> 01:09:19,463
U redu, dobro.

1244
01:09:19,547 --> 01:09:21,673
Sve se čini
biti u redu.

1245
01:09:21,758 --> 01:09:24,718
Javit ću ti se
u sljedeća 24 sata.

1246
01:09:24,802 --> 01:09:26,219
Cijenim to.

1247
01:09:26,304 --> 01:09:29,598
Uh, na koju stranu se naginješ,
usput?

1248
01:09:29,682 --> 01:09:31,016
Obavijestit ću vas o svojoj odluci

1249
01:09:31,100 --> 01:09:32,142
u odgovarajuće vrijeme.

1250
01:09:32,226 --> 01:09:33,560
shvaćam.

1251
01:09:33,645 --> 01:09:35,979
Uh, Dusty, reci dobru riječ
za nas, hoćeš li?

1252
01:09:36,064 --> 01:09:37,481
Već jesam.

1253
01:09:42,820 --> 01:09:44,863
Želite igrati igre riječima

1254
01:09:44,948 --> 01:09:47,658
ili napraviti neke pokuse
na mene ili nešto?

1255
01:09:47,742 --> 01:09:49,743
Ne.

1256
01:09:51,996 --> 01:09:53,664


1257
01:09:53,748 --> 01:09:55,832


1258
01:09:55,917 --> 01:09:57,709


1259
01:09:57,794 --> 01:09:59,920


1260
01:10:00,004 --> 01:10:04,216

pokušavajući unovčiti neki ček

1261
01:10:04,300 --> 01:10:06,969


1262
01:10:07,053 --> 01:10:10,973

očekivati

1263
01:10:11,057 --> 01:10:26,571


1264
01:10:40,044 --> 01:10:41,920


1265
01:10:42,005 --> 01:10:43,505


1266
01:10:43,589 --> 01:10:45,841


1267
01:10:45,925 --> 01:10:47,634


1268
01:10:47,719 --> 01:10:50,012


1269
01:10:50,096 --> 01:10:52,389


1270
01:10:52,473 --> 01:10:54,057


1271
01:10:54,142 --> 01:10:56,268


1272
01:10:56,352 --> 01:10:58,645


1273
01:10:58,730 --> 01:11:02,566


1274
01:11:02,650 --> 01:11:04,401


1275
01:11:04,485 --> 01:11:06,987
: Sutra ću se ubiti.

1276
01:11:07,071 --> 01:11:10,699


1277
01:11:10,783 --> 01:11:14,161


1278
01:11:57,497 --> 01:11:59,539
Dudley, gdje je on?

1279
01:12:01,334 --> 01:12:03,210
WHO?

1280
01:12:06,047 --> 01:12:08,381
Vjerojatno će spavati
nekoliko sati

1281
01:12:08,466 --> 01:12:10,634
a onda ću se vratiti
da ga provjerim.

1282
01:12:10,718 --> 01:12:12,052
U redu?

1283
01:12:16,140 --> 01:12:18,600
kako se osjećaš

1284
01:12:18,684 --> 01:12:20,268
Dobro, hvala.

1285
01:12:20,353 --> 01:12:22,771
Boli li vas nešto?

1286
01:12:22,855 --> 01:12:24,231
Ne baš.

1287
01:12:24,315 --> 01:12:25,440
Zašto si pokušao
da se ubiješ?

1288
01:12:25,525 --> 01:12:27,109
Nemojte ga sada pritiskati.

1289
01:12:27,193 --> 01:12:29,402
Napisao sam oproštajno pismo.

1290
01:12:29,487 --> 01:12:30,946
Jeste li?

1291
01:12:31,030 --> 01:12:32,239
Da.

1292
01:12:32,323 --> 01:12:35,325
Odmah nakon što sam se povratio
svijest.

1293
01:12:37,203 --> 01:12:38,995
Možemo li to pročitati?

1294
01:12:39,080 --> 01:12:40,122
Ne.

1295
01:12:40,206 --> 01:12:43,416
Možete li nam to parafrazirati?

1296
01:12:43,501 --> 01:12:46,002
Ne mislim tako.

1297
01:12:46,087 --> 01:12:48,130
Je li mrak?

1298
01:12:48,214 --> 01:12:49,422
Naravno da je mrak.

1299
01:12:49,507 --> 01:12:50,966
To je oproštajna poruka.

1300
01:12:51,050 --> 01:12:52,425
U redu, dosta je.

1301
01:12:52,510 --> 01:12:54,344
Doktor je rekao da ga pustim da spava.

1302
01:12:57,765 --> 01:12:59,724
Što?!

1303
01:13:03,729 --> 01:13:05,647
Pokrivaj nas, hoćeš li, Dusty?

1304
01:13:05,731 --> 01:13:07,440
Da. Da, Royal.

1305
01:13:17,910 --> 01:13:22,122
Napravio si od mene rogonju.

1306
01:13:22,206 --> 01:13:25,292
ja znam

1307
01:13:25,376 --> 01:13:28,795
Mnogo puta.

1308
01:13:28,880 --> 01:13:32,465
žao mi je

1309
01:13:32,550 --> 01:13:34,801
I skoro si ubio
tvoj jadni brat.

1310
01:13:34,886 --> 01:13:37,971
O čemu on priča?

1311
01:13:38,055 --> 01:13:40,640
Nema veze.

1312
01:13:40,725 --> 01:13:43,810
Ona se nabacuje Eli Cashu.

1313
01:13:43,895 --> 01:13:45,896
O moj Bože.

1314
01:13:49,066 --> 01:13:51,443
Mogu li dobiti cigaretu?

1315
01:13:51,527 --> 01:13:54,654
Što?

1316
01:13:54,739 --> 01:13:58,158
Da ponovim pitanje?

1317
01:13:58,242 --> 01:14:00,285
Ne pušiš.

1318
01:14:00,369 --> 01:14:02,412
ja to znam

1319
01:14:13,507 --> 01:14:16,384
I svjetlo.

1320
01:14:24,018 --> 01:14:26,061
Au revoir.

1321
01:14:35,363 --> 01:14:39,115
Koliko ste dugo pušač?

1322
01:14:39,200 --> 01:14:41,785
22 godine.

1323
01:14:42,787 --> 01:14:45,288
Pa, mislim da bi trebao dati otkaz.

1324
01:14:54,465 --> 01:14:56,716
Kako mogu pomoći?

1325
01:14:58,552 --> 01:15:01,763
Da pogledam ove obrasce.

1326
01:15:14,235 --> 01:15:16,194
Oh, Henry.

1327
01:15:23,661 --> 01:15:25,412
Richie Tenenbaum, molim.

1328
01:15:25,496 --> 01:15:26,663
Vaše ime?

1329
01:15:26,747 --> 01:15:27,789
Kraljevski Tenenbaum.

1330
01:15:27,873 --> 01:15:30,959
Bojim se sati posjeta
su gotovi, gospodine.

1331
01:15:31,043 --> 01:15:33,837
Š-Š-Što tamo piše -
ne žele me?

1332
01:15:33,921 --> 01:15:35,046
Žao mi je.

1333
01:15:35,131 --> 01:15:36,423
Moram te uputiti
dr. Burrowsu.

1334
01:15:36,507 --> 01:15:38,800
Bit će unutra
sutra popodne.

1335
01:15:52,523 --> 01:15:54,441
Mogli bismo se poigrati
taj oluk

1336
01:15:54,525 --> 01:15:56,443
preskočiti onu prozorsku policu

1337
01:15:56,527 --> 01:15:59,612
i onda, uh, otvoriti
tu ventilacijsku osovinu.

1338
01:15:59,697 --> 01:16:01,448
Evo ga.

1339
01:16:01,532 --> 01:16:02,866
Richie!

1340
01:16:04,618 --> 01:16:06,536
Richie.

1341
01:16:08,706 --> 01:16:11,207
Kamo ide?

1342
01:16:12,543 --> 01:16:14,878
Richie!

1343
01:16:25,222 --> 01:16:26,806
Pa, moram reći

1344
01:16:26,891 --> 01:16:29,809
nije izgledao ni upola loše
za samoubojstvo.

1345
01:16:29,894 --> 01:16:33,146
Pokušao, u svakom slučaju.

1346
01:16:33,230 --> 01:16:34,731
Hvala.

1347
01:16:35,775 --> 01:16:37,650


1348
01:16:37,735 --> 01:16:40,236


1349
01:16:44,241 --> 01:16:46,034


1350
01:16:46,118 --> 01:16:48,912


1351
01:16:52,625 --> 01:16:55,794


1352
01:16:55,878 --> 01:17:00,090


1353
01:17:00,174 --> 01:17:04,511

na svoj način

1354
01:17:12,770 --> 01:17:15,647


1355
01:17:15,731 --> 01:17:17,899

za naknadu

1356
01:17:17,983 --> 01:17:19,275


1357
01:17:19,360 --> 01:17:21,277
tko je tamo

1358
01:17:21,362 --> 01:17:23,738


1359
01:17:23,823 --> 01:17:26,991

na ogradi na suncu...

1360
01:17:27,076 --> 01:17:28,535
Zdravo?

1361
01:17:29,453 --> 01:17:34,040


1362
01:17:34,125 --> 01:17:36,793


1363
01:17:44,510 --> 01:17:48,054
Š- Što radiš u mom šatoru?

1364
01:17:48,139 --> 01:17:51,307
Samo slušam neke ploče.

1365
01:17:51,392 --> 01:17:53,977
Zar ne bi trebao biti
u bolnici?

1366
01:17:54,061 --> 01:17:56,312
Odjavio sam se.

1367
01:18:17,877 --> 01:18:21,713
Koliko šavova
jesi li dobio?

1368
01:18:21,797 --> 01:18:23,465
ne znam

1369
01:18:23,549 --> 01:18:25,175
Želiš vidjeti?

1370
01:18:27,261 --> 01:18:31,431

za dan za danom

1371
01:18:31,515 --> 01:18:32,599


1372
01:18:32,683 --> 01:18:33,850
Isus.

1373
01:18:33,934 --> 01:18:35,810


1374
01:18:35,895 --> 01:18:39,981
Richie, to izgleda užasno.

1375
01:18:40,065 --> 01:18:43,651
Čuo sam za vašeg bivšeg muža.

1376
01:18:43,736 --> 01:18:44,611
Desmond?

1377
01:18:44,695 --> 01:18:45,820
Valjda je tako.

1378
01:18:45,905 --> 01:18:47,614
Nisam dobio njegovo ime.

1379
01:18:47,698 --> 01:18:49,115
Da.

1380
01:18:49,200 --> 01:18:51,451
Upoznao sam ga u oceanu.

1381
01:18:51,535 --> 01:18:52,702
Plivao sam

1382
01:18:52,786 --> 01:18:55,705
i izašao je k meni
u kanuu.

1383
01:18:55,789 --> 01:18:57,832
Bili smo samo u braku
devet dana.

1384
01:18:57,917 --> 01:18:59,626
I čuo sam za Eli.

1385
01:18:59,710 --> 01:19:01,044
ja znam

1386
01:19:01,128 --> 01:19:05,632
Jadni Eli.

1387
01:19:05,716 --> 01:19:09,135
Uglavnom oni
upravo smo pričali o tebi.

1388
01:19:09,220 --> 01:19:11,971
Jesu li?

1389
01:19:12,056 --> 01:19:14,641
Da.

1390
01:19:14,725 --> 01:19:19,896
Pretpostavljam da je to bila privlačnost,
ako znaš što mislim.

1391
01:19:19,980 --> 01:19:27,028


1392
01:19:27,112 --> 01:19:29,447


1393
01:19:29,532 --> 01:19:31,658
Moram ti nešto reći.

1394
01:19:31,742 --> 01:19:33,660
Što je to?

1395
01:19:33,744 --> 01:19:36,371
volim te

1396
01:19:40,042 --> 01:19:43,211
I ja tebe volim.

1397
01:19:45,923 --> 01:19:49,676


1398
01:19:49,760 --> 01:19:52,303


1399
01:19:52,388 --> 01:19:56,641


1400
01:19:56,725 --> 01:19:59,102


1401
01:20:01,188 --> 01:20:06,150

tako nježno...

1402
01:20:06,235 --> 01:20:08,778
Ne mogu prestati razmišljati
o tebi.

1403
01:20:08,862 --> 01:20:12,073
Otišao sam na godinu dana,
i postalo je samo gore

1404
01:20:12,157 --> 01:20:14,158
i ne znam
što učiniti.

1405
01:20:14,243 --> 01:20:18,288
Lezimo na minutu.

1406
01:20:22,751 --> 01:20:24,711


1407
01:20:24,795 --> 01:20:27,130


1408
01:20:27,214 --> 01:20:29,340
Ovo je vreća za spavanje

1409
01:20:29,425 --> 01:20:32,260
odveli smo u muzej,
zar ne?

1410
01:20:32,344 --> 01:20:35,305
Mm-hmm.

1411
01:20:35,389 --> 01:20:37,682


1412
01:20:37,766 --> 01:20:39,642
Zašto si to učinio?

1413
01:20:39,727 --> 01:20:42,437
Zbog mene?

1414
01:20:42,521 --> 01:20:45,732
Da, ali nisi ti kriv.

1415
01:20:50,362 --> 01:20:54,115
Ti ne ideš
ponoviti to, zar ne?

1416
01:20:54,199 --> 01:20:55,825
Sumnjam.

1417
01:20:57,661 --> 01:21:00,330


1418
01:21:00,414 --> 01:21:03,249


1419
01:21:06,712 --> 01:21:10,214


1420
01:21:10,299 --> 01:21:12,550


1421
01:21:16,597 --> 01:21:18,598


1422
01:21:20,517 --> 01:21:23,353


1423
01:21:23,437 --> 01:21:25,104


1424
01:21:25,189 --> 01:21:27,023
Mislim da upravo idemo
morati biti

1425
01:21:27,107 --> 01:21:28,691
potajno zaljubljeni jedno u drugo

1426
01:21:28,776 --> 01:21:30,360
i ostavi to, Richie.

1427
01:21:34,698 --> 01:21:38,618


1428
01:21:38,702 --> 01:21:43,289

na tebi?

1429
01:21:43,374 --> 01:21:47,794

sa svakim novim danom

1430
01:21:47,878 --> 01:21:50,963


1431
01:21:51,048 --> 01:21:52,965
Pod u predvorju.

1432
01:21:56,220 --> 01:21:57,220
Hvala, gospodine.

1433
01:22:03,227 --> 01:22:04,977
Ide gore?

1434
01:22:05,062 --> 01:22:06,312
Da.

1435
01:22:06,397 --> 01:22:07,647
Koji kat, gospodine?

1436
01:22:07,731 --> 01:22:09,732
Nije važno.

1437
01:22:17,741 --> 01:22:19,158
Dakle, jesi
operateri dizala sada?

1438
01:22:19,243 --> 01:22:20,326
Da, tek je počelo.

1439
01:22:20,411 --> 01:22:22,328
Dobit ćemo kvrgu čim prije
dok se pridružujemo sindikatu.

1440
01:22:24,039 --> 01:22:26,290
Zbog čega ste se odlučili
učiniti to?

1441
01:22:26,375 --> 01:22:28,167
Švorc smo.

1442
01:22:28,252 --> 01:22:31,212
Ali kao odgovor na tvoje pitanje

1443
01:22:31,296 --> 01:22:32,255
Htio sam dokazati

1444
01:22:32,339 --> 01:22:33,840
Mogao bih platiti svoje obveze,
i što sve ne.

1445
01:22:33,924 --> 01:22:37,343
Samo se nadam
netko primijeti.

1446
01:22:38,887 --> 01:22:42,974
Pitao si me
zašto sam se ugušio tamo taj dan.

1447
01:22:43,058 --> 01:22:44,475
Mislim da bih mogao znati odgovor

1448
01:22:44,560 --> 01:22:46,060
i htjela sam tvoj savjet.

1449
01:22:47,020 --> 01:22:49,439
Naravno.

1450
01:22:56,864 --> 01:22:58,448
Margot Tenenbaum?

1451
01:22:58,532 --> 01:22:59,449
Da.

1452
01:22:59,533 --> 01:23:01,409
Pa otkad?

1453
01:23:01,493 --> 01:23:04,287
Oduvijek.

1454
01:23:04,371 --> 01:23:05,413
zna li ona

1455
01:23:05,497 --> 01:23:06,956
Uh-ha.

1456
01:23:07,040 --> 01:23:10,293
Pa, što ona osjeća
o tome?

1457
01:23:10,377 --> 01:23:11,961
Mislim da se osjeća zbunjeno.

1458
01:23:12,045 --> 01:23:13,129
Pa, mogu to razumjeti.

1459
01:23:13,213 --> 01:23:14,672
Vjerojatno je protuzakonito.

1460
01:23:14,757 --> 01:23:16,048
Ne mislim tako.

1461
01:23:16,133 --> 01:23:18,301
Nismo u krvnom srodstvu.

1462
01:23:18,385 --> 01:23:20,136
To je istina.

1463
01:23:20,220 --> 01:23:22,305
Još uvijek namrgođen.

1464
01:23:22,389 --> 01:23:25,516
Ali onda, što nije
ovih dana, zar ne?

1465
01:23:34,818 --> 01:23:36,235
Ne znam, možda upali.

1466
01:23:36,320 --> 01:23:37,403
Zašto ne, koji vrag.

1467
01:23:37,488 --> 01:23:38,946
Vi se volite.

1468
01:23:39,031 --> 01:23:42,074
Nitko ne zna
što će se dogoditi, pa...

1469
01:23:42,159 --> 01:23:43,659
Ti znaš nešto.

1470
01:23:44,870 --> 01:23:47,455
Ne slušaj me.

1471
01:23:47,539 --> 01:23:49,540
Nikad je sama nisam razumjela.

1472
01:23:49,625 --> 01:23:51,626
Nikad nikoga od nas nisam razumio.

1473
01:23:51,710 --> 01:23:53,252
Volio bih da ti mogu reći
što učiniti

1474
01:23:53,337 --> 01:23:55,505
ali jednostavno ne mogu.

1475
01:23:56,715 --> 01:23:58,257
To je u redu.

1476
01:23:58,342 --> 01:24:01,427
Ne, nije.

1477
01:24:01,512 --> 01:24:04,764
I dalje me smatraš
tvoj otac?

1478
01:24:04,848 --> 01:24:08,434
Naravno, želim.

1479
01:24:08,519 --> 01:24:12,271
Volio bih da imam više za ponuditi
u tom odjelu.

1480
01:24:12,356 --> 01:24:15,358
Znam da želiš, tata.

1481
01:24:21,198 --> 01:24:23,074
Usput, ne krivim te.

1482
01:24:23,158 --> 01:24:25,493
Uh, ona je
zgodna djevojka

1483
01:24:25,577 --> 01:24:26,953
i pametan kao bič.

1484
01:24:27,037 --> 01:24:28,454
Mordokaj.

1485
01:24:28,539 --> 01:24:36,295

da ona želi znati

1486
01:24:36,380 --> 01:24:40,800

pola njenog života

1487
01:24:40,884 --> 01:24:45,137


1488
01:24:45,222 --> 01:24:47,306
Sranje.

1489
01:24:47,391 --> 01:24:50,309
Vratio si se.

1490
01:24:50,394 --> 01:24:51,477
Jiminy cvrčci.

1491
01:24:51,562 --> 01:24:54,814
Ta prokleta ptica mora
ima radar u mozgu.

1492
01:24:54,898 --> 01:24:56,148
Je li to istina, Mordecai?

1493
01:24:56,233 --> 01:24:58,150
Ja-nisam tako siguran
ovo je Mordecai.

1494
01:24:58,235 --> 01:24:59,318
kako to misliš

1495
01:24:59,403 --> 01:25:00,653
Uletio je upravo ovamo.

1496
01:25:00,737 --> 01:25:03,072
Ova ptica ima mnogo više
bijelo perje na njemu.

1497
01:25:05,742 --> 01:25:08,995
Oh, kurvin sin
mora biti linjanje.

1498
01:25:09,079 --> 01:25:11,664
Oh. Trebam tvoju pomoć
s nečim drugim.

1499
01:25:11,748 --> 01:25:13,332
Dobili ste.
kakva je situacija

1500
01:25:13,417 --> 01:25:15,001
Pa, um, mislim da Eli možda...

1501
01:25:15,085 --> 01:25:16,711
Stani.

1502
01:25:16,795 --> 01:25:19,297
Pagoda, nađimo se u predvorju.

1503
01:25:19,381 --> 01:25:20,590
Udarimo ga.

1504
01:25:22,801 --> 01:25:26,012
Nisam mislio baš ove sekunde,
ali... to je u redu.

1505
01:25:26,096 --> 01:25:28,639
Ne mislim da je to bio Ramzes.

1506
01:25:28,724 --> 01:25:30,016
Vjerujem da je to bio Tootinkamen.

1507
01:25:30,100 --> 01:25:31,183
Tutankamona.

1508
01:25:31,268 --> 01:25:32,435
Tutankamona?

1509
01:25:32,519 --> 01:25:33,686
Da. Tutankamona.

1510
01:25:38,525 --> 01:25:40,735
Da?

1511
01:25:45,115 --> 01:25:47,116
Hej, Richie.

1512
01:25:54,583 --> 01:25:56,959
Želimo te odvesti
da dobijem pomoć.

1513
01:25:58,837 --> 01:26:00,880
Jeste li to samo vi?

1514
01:26:00,964 --> 01:26:03,132
Biste li

1515
01:26:03,216 --> 01:26:04,300
oprostite, molim vas?

1516
01:26:06,720 --> 01:26:08,888
U redu.

1517
01:26:17,314 --> 01:26:19,357
Jesmo li još prijatelji?

1518
01:26:21,193 --> 01:26:22,276
kako to misliš

1519
01:26:22,361 --> 01:26:23,444
jesmo li

1520
01:26:23,528 --> 01:26:24,612
Naravno.

1521
01:26:24,696 --> 01:26:26,656
Kako me uopće možeš to pitati?

1522
01:26:26,740 --> 01:26:28,074
Pa nema veze.

1523
01:26:28,158 --> 01:26:29,158
Nije bitno?

1524
01:26:29,242 --> 01:26:30,409
Ima veze.

1525
01:26:30,494 --> 01:26:32,954
Čuo sam za tebe i Margot.

1526
01:26:43,423 --> 01:26:44,632
žao mi je

1527
01:26:44,716 --> 01:26:45,967
Ne znam što da kažem.

1528
01:26:46,051 --> 01:26:47,969
Ne moraš ništa reći.

1529
01:26:48,053 --> 01:26:52,598
Uvijek sam želio
biti Tenenbaum, znaš.

1530
01:26:52,683 --> 01:26:55,184
I ja također.

1531
01:26:55,268 --> 01:26:57,436
Naravno da ne znači

1532
01:26:57,521 --> 01:27:00,356
ono što je nekad bilo, zar ne?

1533
01:27:00,440 --> 01:27:02,900
Volio bih da si ovo učinio za mene
kad sam bio klinac.

1534
01:27:05,112 --> 01:27:07,530
Ali nisi imao
onda problem s drogom.

1535
01:27:09,116 --> 01:27:11,659
Da, ali bilo bi
značilo mi je puno.

1536
01:27:11,743 --> 01:27:13,744
Svejedno, drago mi je
sada si ovdje.

1537
01:27:13,829 --> 01:27:17,248
prepoznajem
da imam problem...

1538
01:27:17,332 --> 01:27:20,793
i želim ozdraviti.

1539
01:27:22,921 --> 01:27:24,922
Samo ću uzeti svoje stvari.

1540
01:27:34,933 --> 01:27:36,976
Eno ga.

1541
01:27:37,060 --> 01:27:38,185
Što?!

1542
01:27:38,270 --> 01:27:39,186
Eno ga.

1543
01:27:39,271 --> 01:27:40,563
Tucker!

1544
01:27:40,647 --> 01:27:42,314
Klizno, klizno.

1545
01:27:49,406 --> 01:27:53,617


1546
01:27:53,702 --> 01:27:56,037


1547
01:27:56,121 --> 01:27:59,498
Naručio bih sladoled
za moju kćer, molim.

1548
01:27:59,583 --> 01:28:00,833
Što bi htjela, Margot?

1549
01:28:00,917 --> 01:28:03,711
Ništa. rekla sam ti
Moram ići za pet minuta.

1550
01:28:03,795 --> 01:28:05,796
Oh.

1551
01:28:08,383 --> 01:28:11,177
Ja ću sladoled od maslaca,
pretpostavljam.

1552
01:28:17,142 --> 01:28:19,894
Tvoj brat je sav rastrgan
iznutra.

1553
01:28:19,978 --> 01:28:23,189
Pa i ja sam, ali ne idem
da o tome razgovaram s tobom.

1554
01:28:24,733 --> 01:28:26,817
Oh...

1555
01:28:26,902 --> 01:28:28,778
Zar netko ne može biti govno
cijeli njihov život

1556
01:28:28,862 --> 01:28:30,154
i pokušati popraviti štetu?

1557
01:28:30,238 --> 01:28:33,699
Mislim, mislim da ljudi žele
čuti to.

1558
01:28:33,784 --> 01:28:34,700
jesu li?

1559
01:28:34,785 --> 01:28:35,701
Mmm.

1560
01:28:35,786 --> 01:28:37,536
Vjerojatno ni ne znate

1561
01:28:37,621 --> 01:28:39,705
moje srednje ime.

1562
01:28:43,168 --> 01:28:45,711
To je trik pitanje.

1563
01:28:45,796 --> 01:28:47,046
Nemaš ga.

1564
01:28:47,130 --> 01:28:48,380
Helen.

1565
01:28:48,465 --> 01:28:51,550
Tako se zvala moja majka.

1566
01:28:51,635 --> 01:28:54,553
Znam da je bilo.

1567
01:29:08,527 --> 01:29:11,028
Bilo tko zainteresiran
u zgrabi par hamburgera

1568
01:29:11,113 --> 01:29:13,155
i udaranje po groblju?

1569
01:29:35,011 --> 01:29:37,263
Imam nešto za tebe, Ethel.

1570
01:29:37,347 --> 01:29:38,722
Zapravo, uspio sam.

1571
01:29:38,807 --> 01:29:40,141
Što je ovo?

1572
01:29:40,225 --> 01:29:41,433
To je razvod.

1573
01:29:41,518 --> 01:29:43,269
od tebe?

1574
01:29:43,353 --> 01:29:44,436
Da.

1575
01:29:44,521 --> 01:29:45,646
Ovo je Sanchez.

1576
01:29:45,730 --> 01:29:46,814
On je javni bilježnik.

1577
01:29:46,898 --> 01:29:47,940
- Bok.
- Dobar dan, gospodine.

1578
01:29:48,024 --> 01:29:49,233
Vi samo potpišite ovdje

1579
01:29:49,317 --> 01:29:51,443
a inicijal ovdje
i potpišite se tamo.

1580
01:29:53,864 --> 01:29:56,282
Ti posjeduješ ovu zgradu,
zar ne, Henry?

1581
01:29:56,366 --> 01:29:58,325
Hmm.

1582
01:29:58,410 --> 01:30:00,953
Veličanstveno je.

1583
01:30:01,037 --> 01:30:02,872
I sam sam nekada bio vlasnik kuće

1584
01:30:02,956 --> 01:30:05,332
dok ga naš sin nije izvlastio
od mene.

1585
01:30:06,334 --> 01:30:07,626
Moram uhvatiti autobus.

1586
01:30:07,711 --> 01:30:08,836
Hvala, Sanchez.

1587
01:30:08,920 --> 01:30:10,129
Nema na čemu.

1588
01:30:10,213 --> 01:30:11,964
Jesmo li razvedeni?

1589
01:30:12,048 --> 01:30:13,174
Gotovo.

1590
01:30:13,258 --> 01:30:15,467
Sanchez upravo ima
podnijeti papire.

1591
01:30:15,552 --> 01:30:16,969
Volim te, Etheline.

1592
01:30:17,053 --> 01:30:19,638
svaka čast
vama oboma.

1593
01:30:19,723 --> 01:30:21,599
Nisam toliko razmišljao
od njega isprva.

1594
01:30:21,683 --> 01:30:22,808
Ali sad shvaćam.

1595
01:30:22,893 --> 01:30:24,977
On je sve što ja nisam.

1596
01:30:29,149 --> 01:30:31,901
Vrati Pagodu, hoćeš li?

1597
01:31:05,644 --> 01:31:06,977
Uh, malo neravnomjerno.

1598
01:31:07,062 --> 01:31:08,896
Izgleda dobro.
Samo si nervozan.

1599
01:31:10,440 --> 01:31:11,899
Henry?

1600
01:31:11,983 --> 01:31:13,025
Bok, Richie.

1601
01:31:13,109 --> 01:31:14,235
Bok.

1602
01:31:14,319 --> 01:31:16,278
Ovo je moj sin, Walter Sherman.

1603
01:31:16,363 --> 01:31:19,114
Bok, Walter.
Drago mi je.

1604
01:31:19,199 --> 01:31:20,407
Drago mi je.

1605
01:31:20,492 --> 01:31:21,659
Henry je tvoj tata?

1606
01:31:21,743 --> 01:31:24,036
Da.

1607
01:31:24,120 --> 01:31:26,080
Dakle, već ste bili u braku.

1608
01:31:26,164 --> 01:31:28,958
Da. Ja sam udovac.

1609
01:31:29,042 --> 01:31:31,043
Oh, da.

1610
01:31:31,127 --> 01:31:33,629
zaboravio sam

1611
01:31:36,132 --> 01:31:38,926
Znate, i ja sam udovac.

1612
01:31:41,930 --> 01:31:44,723
Znam da jesi, Chas.

1613
01:31:47,394 --> 01:31:49,645
Što žvačeš?

1614
01:31:49,729 --> 01:31:51,313
Moj nikotinski inhalator.

1615
01:31:51,398 --> 01:31:53,357
To bi mi trebalo pomoći da prestanem.

1616
01:31:53,441 --> 01:31:55,943
radi li

1617
01:31:56,027 --> 01:31:58,988
Ne baš.

1618
01:32:02,534 --> 01:32:04,243
Pa, naravno,
Ja sam pola Hebrej

1619
01:32:04,327 --> 01:32:06,787
ali djeca jesu
tri četvrtine Mick katolik.

1620
01:32:06,871 --> 01:32:09,081
Tako su odgojeni
u crkvi?

1621
01:32:09,165 --> 01:32:11,083
Vjerujem da je tako.

1622
01:32:11,167 --> 01:32:12,960
Stvarno ne znam.

1623
01:32:22,804 --> 01:32:24,972
Evo dolazim.

1624
01:32:28,393 --> 01:32:29,852
Dečki!

1625
01:32:31,438 --> 01:32:33,147
Što je to bilo?

1626
01:32:34,357 --> 01:32:36,567
Eli je upravo slupao auto
u prednji dio kuće.

1627
01:32:36,651 --> 01:32:37,985
O moj Bože.

1628
01:32:48,204 --> 01:32:50,539
Gdje mi je cipela?

1629
01:32:53,710 --> 01:32:55,794
Ari, Uzi, gdje ste?

1630
01:32:55,879 --> 01:32:57,129
Oni su u redu, Chas.

1631
01:32:57,213 --> 01:32:58,464
u redu je Sigurni su.

1632
01:32:58,548 --> 01:32:59,923
Sigurni su.

1633
01:33:00,008 --> 01:33:01,091
Tata, pregazili su Buckleyja.

1634
01:33:01,176 --> 01:33:02,092
Što?

1635
01:33:02,177 --> 01:33:03,802
Da, mislim da smo izgubili Buckleyja.

1636
01:33:03,887 --> 01:33:05,054
On ih je spasio.

1637
01:33:05,138 --> 01:33:06,180
WHO?

1638
01:33:06,264 --> 01:33:08,265
Tata. Povukao ih je
s puta.

1639
01:33:08,350 --> 01:33:10,309
Jeste li?

1640
01:33:11,644 --> 01:33:13,187
Jesam li koga udario?

1641
01:33:13,271 --> 01:33:16,231
Jesu li svi dobro?

1642
01:33:23,740 --> 01:33:25,699
Eli!

1643
01:33:25,784 --> 01:33:26,950
Što se događa?

1644
01:33:35,835 --> 01:33:38,128
Eli!

1645
01:33:38,213 --> 01:33:40,214
Što?

1646
01:33:41,424 --> 01:33:42,925
Hej, stari.

1647
01:33:43,009 --> 01:33:44,927
Trebao bi probati ovo.
Jako je ukusno.

1648
01:34:05,949 --> 01:34:07,324
Tenenbaum!

1649
01:34:09,661 --> 01:34:11,620
Chas?

1650
01:34:35,937 --> 01:34:38,063
Jesam li udario psa?

1651
01:34:38,148 --> 01:34:40,149
Da.

1652
01:34:42,902 --> 01:34:44,903
Je li mrtav?

1653
01:34:44,988 --> 01:34:47,114
Da.

1654
01:34:50,326 --> 01:34:52,327
trebam pomoć

1655
01:34:52,412 --> 01:34:55,914
I ja isto.

1656
01:35:00,920 --> 01:35:03,672
Idi okolo na drugu stranu.

1657
01:35:03,756 --> 01:35:05,048
Vi djeco ostanite tamo.

1658
01:35:05,133 --> 01:35:06,216
Odmah se vraćamo.

1659
01:35:06,301 --> 01:35:08,302
Da.

1660
01:35:10,096 --> 01:35:11,513
Mogu li nešto reći
tebi, Henry?

1661
01:35:11,598 --> 01:35:12,723
U redu.

1662
01:35:12,807 --> 01:35:14,391
Uvijek su me smatrali
seronja

1663
01:35:14,476 --> 01:35:15,976
otprilike toliko dugo
koliko se sjećam.

1664
01:35:16,060 --> 01:35:17,394
To je jednostavno moj stil.

1665
01:35:17,479 --> 01:35:18,479
Ali stvarno bih se osjećao modro

1666
01:35:18,563 --> 01:35:20,606
ako nisam mislio
namjeravao si mi oprostiti.

1667
01:35:20,690 --> 01:35:24,067
ne mislim
ti si seronja, Royal.

1668
01:35:24,152 --> 01:35:26,945
Samo mislim da si ljubazan
kurvin sin.

1669
01:35:27,030 --> 01:35:29,364
Pa ja stvarno
cijeni to.

1670
01:35:31,701 --> 01:35:33,660
Možete li nam dopustiti
u vašem dvorištu, gospođo?

1671
01:35:33,745 --> 01:35:35,662
Imamo par dječaka
tamo iza.

1672
01:35:35,747 --> 01:35:37,664
Mislim da možeš
slomio gležanj.

1673
01:35:37,749 --> 01:35:40,459
Pa, to nije strašno
ozbiljno, je li?

1674
01:35:40,543 --> 01:35:42,836
Imate li zamjenu?

1675
01:35:42,921 --> 01:35:44,087
br.

1676
01:35:44,172 --> 01:35:45,714
spreman

1677
01:35:45,798 --> 01:35:47,674
Ima li svećenika na poziv?

1678
01:35:47,759 --> 01:35:49,843
Zašto ne doneseš
auto okolo, Anwar.

1679
01:35:49,928 --> 01:35:53,180
U tom trenutku, ja očito
izgubio kontrolu nad vozilom

1680
01:35:53,264 --> 01:35:55,933
razbio ga u kuću,
i ubio tog jadnog psa.

1681
01:35:56,017 --> 01:35:57,643
Ti si Eli Cash.

1682
01:35:57,727 --> 01:35:59,311
Da, zaista jesam.

1683
01:35:59,395 --> 01:36:00,812
Volim tvoj rad.

1684
01:36:00,897 --> 01:36:02,648
Oh, kako slatko od tebe
reći.

1685
01:36:02,732 --> 01:36:04,483
DISPEČER...
78-35, šifra šest.

1686
01:36:04,567 --> 01:36:06,485
105 North Sandler...

1687
01:36:06,569 --> 01:36:08,820
Mislim da je djelomično džukela.

1688
01:36:08,905 --> 01:36:12,407
Kakvi papiri
imaš li za njega?

1689
01:36:12,492 --> 01:36:14,618
Svjećica, sjedi, sjedi.

1690
01:36:14,702 --> 01:36:17,329
Dobar dečko.

1691
01:36:19,916 --> 01:36:22,876
Stavi ovo.

1692
01:36:24,963 --> 01:36:26,129
Što je tako smiješno, Dudley?

1693
01:36:26,214 --> 01:36:28,131
Izgledaš super.

1694
01:36:29,801 --> 01:36:31,343
Vidiš li iz toga?

1695
01:36:31,427 --> 01:36:32,511
Ne baš.

1696
01:36:32,595 --> 01:36:34,680
Uh-ha. Manje oštećenje rožnice.

1697
01:36:34,764 --> 01:36:37,015
Pošalji me ako se proširi
na drugo oko.

1698
01:36:38,434 --> 01:36:39,518
Kome da to napravim?

1699
01:36:39,602 --> 01:36:41,353
Alex? U redu.

1700
01:36:42,939 --> 01:36:45,274
Ali ove nisu
nosivi elementi, tata.

1701
01:36:45,358 --> 01:36:46,692
Nema veze.

1702
01:36:46,776 --> 01:36:48,652
Još uvijek je najbolje
podnijeti drugu višu silu

1703
01:36:48,736 --> 01:36:50,028
i nadoknaditi franšizu.

1704
01:36:55,243 --> 01:36:57,411
Vi dečki dolazite ovamo sa mnom.

1705
01:36:57,495 --> 01:36:59,496
Ali Buckleyjeva
još uvijek ispod.

1706
01:36:59,581 --> 01:37:04,459
Znam, ali nema ništa
možemo učiniti za njega u ovom trenutku.

1707
01:37:04,544 --> 01:37:06,587
hajde

1708
01:37:10,091 --> 01:37:12,426
Kupio sam ti novog psa
za dječake.

1709
01:37:12,510 --> 01:37:14,469
Upravo sam ga kupila.

1710
01:37:14,554 --> 01:37:16,722
Jeste li?

1711
01:37:16,806 --> 01:37:18,974
Oprosti što sam te iznevjerio, Chas.

1712
01:37:19,058 --> 01:37:21,059
Svi vi.

1713
01:37:21,144 --> 01:37:23,729
Pokušavao sam
da ti se iskupim.

1714
01:37:30,153 --> 01:37:32,154
kako se on zove

1715
01:37:32,238 --> 01:37:34,239
Svjećica.

1716
01:37:37,160 --> 01:37:39,036
Hvala.

1717
01:37:39,120 --> 01:37:41,163
Nema na čemu.

1718
01:37:43,750 --> 01:37:45,792
Imao sam tešku godinu, tata.

1719
01:37:45,877 --> 01:37:48,170
Znam da jesi, Chassie.

1720
01:37:55,261 --> 01:37:57,304
hej

1721
01:38:17,909 --> 01:38:19,159
Vidite, sada ima

1722
01:38:19,243 --> 01:38:21,119
više bijelih perja
na njegovom vratu.

1723
01:38:23,998 --> 01:38:26,375
pitam se
što mu se dogodilo?

1724
01:38:26,459 --> 01:38:27,959
ne znam

1725
01:38:28,044 --> 01:38:31,046
Ponekad ako osoba
ima traumatično iskustvo

1726
01:38:31,130 --> 01:38:32,673
kosa im pobijeli.

1727
01:38:34,300 --> 01:38:36,551
Pa, siguran sam
preboljet će to.

1728
01:38:53,111 --> 01:38:56,196
Ovo je bio jedan
mojih prvih skrovišta.

1729
01:38:59,742 --> 01:39:01,993
Što mislite koliko su stari?

1730
01:39:03,913 --> 01:39:05,831
Rekao bih desetak godina.

1731
01:39:08,292 --> 01:39:10,252
dođi ovamo

1732
01:39:44,287 --> 01:39:47,456
Royal je iskopao rupu za
Buckley iza vrtne kućice

1733
01:39:47,540 --> 01:39:49,666
i sahranili ga
u platnenoj platnenoj torbi.

1734
01:39:49,751 --> 01:39:51,042
U redu dečki.

1735
01:39:51,127 --> 01:39:52,252
Recite molitvu.

1736
01:39:52,336 --> 01:39:53,879
Dragi Nebeski Oče...

1737
01:39:53,963 --> 01:39:55,130
Ja znam.

1738
01:39:55,214 --> 01:39:57,883
Etheline i Henry bili su vjenčani

1739
01:39:57,967 --> 01:40:00,552
48 sati kasnije
u sudačkim odajama.

1740
01:40:00,636 --> 01:40:06,558
Producirana je Margotina nova predstava
u kazalištu Cavendish.

1741
01:40:06,642 --> 01:40:09,895
Ovo je moja usvojena kći,
Elaine Levinson.

1742
01:40:12,482 --> 01:40:16,818
Trajao je nešto manje od dva tjedna
i dobio mješovite kritike.

1743
01:40:16,903 --> 01:40:20,113
Da, može li dječak odrediti vrijeme?

1744
01:40:20,198 --> 01:40:21,740
Oh, moj Bože, ne.

1745
01:40:21,824 --> 01:40:23,366
ne ne

1746
01:40:23,451 --> 01:40:25,535
Raleigh i Dudley
otišao na predavanje

1747
01:40:25,620 --> 01:40:26,661
na 11 sveučilišta

1748
01:40:26,746 --> 01:40:28,497
u promociji
njihove nove knjige.

1749
01:40:32,585 --> 01:40:34,795
Eli se prijavio
bolnica za rehabilitaciju

1750
01:40:34,879 --> 01:40:36,463
u Sjevernoj Dakoti.

1751
01:40:36,547 --> 01:40:40,926
Oh, hej, ovo je moj sponzor,
Trči s dva konja.

1752
01:40:41,010 --> 01:40:43,762
Vjetar puše
oluja danas.

1753
01:40:43,846 --> 01:40:45,597
Ovo je stisak
koji je koristio Rod Laver.

1754
01:40:45,681 --> 01:40:47,098
Jeste li upoznati s Laverom?

1755
01:40:47,183 --> 01:40:48,892
Richie je pokrenuo program

1756
01:40:48,976 --> 01:40:52,771
podučavanje natjecateljskog tenisa
za uzrast od osam do 12 godina

1757
01:40:52,855 --> 01:40:54,856
u 375. ulici Y.

1758
01:40:54,941 --> 01:40:57,526
Igra. Promijenite strane.

1759
01:41:07,912 --> 01:41:10,872
Royal je imao srčani udar
u 68. godini života.

1760
01:41:14,710 --> 01:41:16,753
Chas je jahao s njim
u kolima hitne pomoći

1761
01:41:16,838 --> 01:41:19,714
i bio jedini svjedok
do očeve smrti.

1762
01:41:23,427 --> 01:41:25,554
U oporuci je odredio

1763
01:41:25,638 --> 01:41:28,723
taj njegov sprovod
odvijati u sumrak.

1764
01:42:01,799 --> 01:42:05,385
Među rijetkim posjedima
ostavio je svojim nasljednicima

1765
01:42:05,469 --> 01:42:08,305
bio skup
Enciklopedije Britannica

1766
01:42:08,389 --> 01:42:11,474
u skladištu
u hotelu Lindbergh Palace

1767
01:42:11,559 --> 01:42:14,519
pod imenima
Ari i Uzi Tenenbaum.

1768
01:42:14,604 --> 01:42:17,272
Na sprovodu nitko nije govorio

1769
01:42:17,356 --> 01:42:22,027
i nogu oca Petersena
još se nije popravio...

1770
01:42:22,111 --> 01:42:23,945
ali je među njima dogovoreno

1771
01:42:24,030 --> 01:42:26,489
taj Royal
bi pronašao događaj

1772
01:42:26,574 --> 01:42:28,241
biti najzadovoljavajući.

1773
01:42:31,621 --> 01:42:40,629
Vatra!

1774
01:42:50,806 --> 01:42:55,226


1775
01:42:55,311 --> 01:42:59,856


1776
01:42:59,941 --> 01:43:04,694


1777
01:43:04,779 --> 01:43:09,240


1778
01:43:09,325 --> 01:43:13,870


1779
01:43:13,955 --> 01:43:18,500


1780
01:43:18,584 --> 01:43:23,171


1781
01:43:23,255 --> 01:43:27,592


1782
01:43:27,677 --> 01:43:32,097

svi

1783
01:43:32,181 --> 01:43:38,186

svi, svi

1784
01:43:39,897 --> 01:43:44,901


1785
01:43:44,986 --> 01:43:49,364


1786
01:43:49,448 --> 01:43:53,910


1787
01:43:53,995 --> 01:43:58,456


1788
01:43:58,541 --> 01:44:03,003


1789
01:44:03,087 --> 01:44:07,632


1790
01:44:07,717 --> 01:44:12,095


1791
01:44:12,179 --> 01:44:16,558


1792
01:44:16,642 --> 01:44:21,062

svi, svi

1793
01:44:21,147 --> 01:44:26,776

svi

1794
01:44:59,310 --> 01:45:04,439


1795
01:45:04,523 --> 01:45:09,235


1796
01:45:09,320 --> 01:45:13,448


1797
01:45:13,532 --> 01:45:18,369


1798
01:45:18,454 --> 01:45:22,707


1799
01:45:22,792 --> 01:45:27,337


1800
01:45:27,421 --> 01:45:31,925


1801
01:45:32,009 --> 01:45:36,221

ji-ji-ji-ji-ji-ji-ji-ji

1802
01:45:36,305 --> 01:45:40,850

svi, svi

1803
01:45:40,935 --> 01:45:46,856

svi

1804
01:46:02,331 --> 01:46:07,252